1
00:01:33,920 --> 00:01:35,959
അതെ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കരോൾട്ടണിൽ പോയി,
2
00:01:35,960 --> 00:01:38,559
ഈ ഓൾ 'വെളുത്ത മദർഫക്കർ
അവൻ്റെ ഭാര്യ ചുരുട്ടി,
3
00:01:38,560 --> 00:01:41,559
അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "ചെറുപ്പക്കാരാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
പോ ഹൗസ് എവിടെയാണ്?"
4
00:01:41,560 --> 00:01:43,959
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്,
"അങ്കി, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
5
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
ചുറ്റും നോക്കുക, നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എടുക്കുക. "
6
00:01:49,940 --> 00:01:51,039
അതിനാൽ, വൃദ്ധൻ,
7
00:01:51,040 --> 00:01:52,539
അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "പോ ഹൗസ്.
8
00:01:52,540 --> 00:01:54,440
എഡ്വേർഡ് അലൻ പോ ഹൗസ്..."
9
00:01:54,740 --> 00:01:56,420
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയോ?
10
00:01:57,190 --> 00:01:58,810
ഈ മാസം ആദ്യം, നിങ്ങൾ...
11
00:01:59,050 --> 00:02:01,520
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എഡ്വേർഡ് അലൻ പോ. "
12
00:02:01,670 --> 00:02:04,700
ആ മനുഷ്യൻ സങ്കടത്തോടെ എന്നെ നോക്കി
ഞാൻ അവനെ ഇറക്കിവിട്ടത് പോലെ ചീത്തയും...
13
00:02:07,360 --> 00:02:09,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ ഇവിടെ വരുന്നില്ല.
14
00:02:09,610 --> 00:02:10,350
എന്ത്?
15
00:02:10,390 --> 00:02:11,930
ഷോർട്ടീ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
16
00:02:12,110 --> 00:02:14,779
മിസ് എലെയ്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുറകിലെ മുറിയിൽ, അല്ലേ?
17
00:02:14,780 --> 00:02:16,879
ഇത് അവളുടെ സഹോദരൻ,
വി.എയിൽ നിന്നുള്ള പ്രഭു. ആശുപത്രി.
18
00:02:16,880 --> 00:02:18,680
അവൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
19
00:02:19,400 --> 00:02:21,069
അകത്തേക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
20
00:02:21,070 --> 00:02:22,470
ഞാൻ ചന്തൽ.
21
00:02:47,990 --> 00:02:49,210
അപ്പോൾ, എന്താണ് നല്ലത്?
22
00:02:49,720 --> 00:02:51,390
നന്ദി, യുവാവേ.
23
00:02:55,460 --> 00:02:56,960
കഷ്ടം.
24
00:02:57,360 --> 00:02:59,020
കഷ്ടം.
25
00:03:06,370 --> 00:03:08,480
ങാ, അല്ലാ...
26
00:03:11,920 --> 00:03:13,200
ഹേയ്, ഒമർ.
27
00:03:13,390 --> 00:03:14,969
യോ, എല്ലാ ബഹുമാനവും,
28
00:03:14,970 --> 00:03:16,570
എന്നാൽ ഇത് ഇവിടെ തന്നെ,
29
00:03:16,740 --> 00:03:18,860
ഇതൊരു ബാർക്സ്ഡെയിൽ ജോയിൻ്റ്, മനുഷ്യാ.
30
00:03:20,860 --> 00:03:21,960
പറയൂ.
31
00:04:57,381 --> 00:04:59,095
എല്ലാ ബഹുമാനവും
32
00:04:59,340 --> 00:05:01,739
ഈ കുട്ടി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാവിലെ ഉണർന്നു
33
00:05:01,740 --> 00:05:03,339
അവൻ്റെ കട്ടിലിൻ്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു
34
00:05:03,340 --> 00:05:05,440
പറഞ്ഞു:
"ഇന്ന് എനിക്ക് മരിക്കാനുള്ള ദിവസമാണോ?"
35
00:05:06,670 --> 00:05:08,720
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുമോ?
36
00:05:09,810 --> 00:05:11,210
ഡോക്, അത് പിടിക്കൂ.
37
00:05:16,730 --> 00:05:18,730
ആ ബുള്ളറ്റ് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചെയ്തു.
38
00:05:20,670 --> 00:05:22,050
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.
39
00:05:23,920 --> 00:05:25,789
എന്തായിരുന്നു അത്,
നേരെ പേടിച്ചോ?
40
00:05:25,790 --> 00:05:27,790
കൂടുതൽ ബോറടിക്കുന്ന കടുപ്പം പോലെ.
41
00:05:28,620 --> 00:05:29,819
ഇതിൽ എന്താണ് ഇടപാട്?
42
00:05:29,820 --> 00:05:33,119
ഞാൻ M.C.I യിലേക്ക് ഇറങ്ങി. ജെസ്സപ്പ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങളുള്ള ഒരാളെ വലിച്ചെറിയാൻ,
43
00:05:33,120 --> 00:05:34,899
അവൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് നോക്കൂ
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പങ്കിടാൻ.
44
00:05:34,900 --> 00:05:38,599
ബാർക്സ്ഡേൽ ഡി ആഞ്ചലോയെ മാറ്റുന്നു
സ്വയം ആത്മഹത്യയായി വിളിച്ചു.
45
00:05:38,600 --> 00:05:41,100
ഡി.ഒ.ഡി. 72103.
46
00:05:41,180 --> 00:05:42,509
ആരാണ് അത് പ്രവർത്തിച്ചത്?
47
00:05:42,510 --> 00:05:43,810
സംസ്ഥാന പോലീസ്.
48
00:05:44,340 --> 00:05:46,149
ഞാൻ വലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൻ്റെ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം?
49
00:05:46,150 --> 00:05:48,056
അതെ, അവൻ ഒരു തരത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാക്കിയ ആളാണ്.
50
00:05:48,067 --> 00:05:50,651
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
ആരും തന്നെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല എന്ന്.
51
00:05:51,690 --> 00:05:54,590
ഐൻ നതിൻ അല്ല പൊടിയാണ്
ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇഷ്ടികകൾ.
52
00:05:54,670 --> 00:05:58,090
ഷിറ്റ്, അതെല്ലാം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരെ ടവറുകൾ എടുത്തു.
53
00:05:58,330 --> 00:06:01,304
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ബാക്കിയുള്ളവരുമായി തെരുവിൽ.
54
00:06:01,330 --> 00:06:05,409
എന്തായാലും, ബി, ഇപ്പോൾ ടവറുകൾ ഇല്ലാതായി
അത് എങ്ങനെ കുറയുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
55
00:06:05,410 --> 00:06:07,795
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ അയക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
നേരത്തെ അവിടെ.
56
00:06:07,810 --> 00:06:10,010
കോർണർ മേധാവികൾ ഇങ്ങനെ:
"അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
57
00:06:10,520 --> 00:06:13,219
"ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മേശയിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നു. "
58
00:06:13,231 --> 00:06:14,949
ഇതുപോലെ ഇടുക
അത് അവരുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
59
00:06:14,950 --> 00:06:18,250
ഫ്ലെക്സിനില്ല, ഭീഷണിയുമില്ല.
അങ്ങനെയായിരിക്കുക, ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
60
00:06:19,010 --> 00:06:21,349
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല കോണുകൾ ആവശ്യമാണ്,
61
00:06:21,350 --> 00:06:23,735
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.
നഗരകേന്ദ്രത്തിനടുത്താണ്.
62
00:06:23,750 --> 00:06:25,450
പ്രവൃത്തിദിന വ്യാപാരം നേടുക.
63
00:06:25,600 --> 00:06:27,949
- ഫ്രീമോണ്ട് പോലെ പുറത്തു വരൂ
- ഫയെറ്റ്.
64
00:06:27,950 --> 00:06:32,042
അതെ, 40 പോലെ,
ഒരു ദിവസം $50,000, എളുപ്പമാണ്.
65
00:06:32,050 --> 00:06:33,042
അതെ, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
66
00:06:33,050 --> 00:06:35,549
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം
ഞങ്ങളെ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
67
00:06:35,550 --> 00:06:38,556
ഞങ്ങൾ ഇത് തട്ടിയെടുക്കുമോ എന്ന് അവർ കാണണം
ഇപ്പോൾ ടവറുകൾ തകർന്നു.
68
00:06:38,600 --> 00:06:40,550
ഞാൻ എന്താണ് പാപം ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർ നമ്മെ അളക്കുന്നു.
69
00:06:40,700 --> 00:06:43,050
അവർക്ക് കാണണം
നമ്മൾ ദുർബലരോ യഥാർത്ഥമോ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
70
00:06:43,190 --> 00:06:45,829
ഒരു വിഡ്ഢി നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് ചവിട്ടിയാൽ, മനുഷ്യാ,
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
71
00:06:45,830 --> 00:06:48,230
പക്ഷേ അത് അവരുടെ ശരീരങ്ങളാണ്
അത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
72
00:06:48,920 --> 00:06:50,980
ശരീരങ്ങളില്ലാതെ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നാം ചെയ്യണം.
73
00:06:51,290 --> 00:06:52,489
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
74
00:06:52,490 --> 00:06:54,289
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ പേശികളിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
75
00:06:54,290 --> 00:06:56,945
മസിലിനെക്കുറിച്ച് പറയുക, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അയച്ച ആ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
76
00:06:56,968 --> 00:06:59,589
അതെ, കട്ടിയിൽ നിന്ന്.
അവൻ വിളിച്ചു, ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിച്ചു.
77
00:06:59,590 --> 00:07:00,890
നല്ലത്, നല്ലത്.
78
00:07:01,730 --> 00:07:03,129
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഹിയറിംഗിനായി നിശ്ചയിച്ചത്?
79
00:07:03,130 --> 00:07:04,929
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് മോനെ.
80
00:07:04,930 --> 00:07:06,130
ഷിറ്റ്.
81
00:07:06,530 --> 00:07:09,309
ലെവിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
എനിക്കായി ഇറുകിയതാണ്, മനുഷ്യാ.
82
00:07:09,310 --> 00:07:11,110
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും
തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
83
00:07:13,800 --> 00:07:15,310
ടവറുകൾ വീണു.
84
00:07:15,970 --> 00:07:16,870
അപ്പോൾ?
85
00:07:17,500 --> 00:07:18,770
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
86
00:07:19,140 --> 00:07:20,430
എൻ്റെ മൂലകളിലേക്കോ?
87
00:07:20,510 --> 00:07:21,779
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
88
00:07:21,780 --> 00:07:24,679
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങൾക്കും നല്ലതായിരിക്കും...
89
00:07:24,680 --> 00:07:25,580
അതെ?
90
00:07:25,920 --> 00:07:27,387
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
91
00:07:27,400 --> 00:07:31,000
യോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നൽകുന്നത്, 37, 38?
92
00:07:32,280 --> 00:07:34,324
യോ, നമുക്ക് 31, 32 ഷോട്ടുകൾ പോകാം.
93
00:07:34,350 --> 00:07:36,349
മനുഷ്യാ, ഇത് വളരെ ജോൺ ബ്ലേസ് ആണ്
94
00:07:36,350 --> 00:07:40,350
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴോ എട്ടോ തവണ ചവിട്ടാം
എന്നിട്ടും കേക്ക് എടുക്കൂ...
95
00:07:40,910 --> 00:07:42,030
സ്പൈഡർ ബാഗുകൾ!
96
00:07:42,550 --> 00:07:43,850
സ്പൈഡർ ബാഗുകൾ!
97
00:07:48,040 --> 00:07:48,603
കഷ്ടം!
98
00:07:50,250 --> 00:07:51,950
നിങ്ങൾ മാർലോയെ കണ്ടോ?
99
00:07:56,110 --> 00:07:57,590
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടില്ലേ?
100
00:07:58,680 --> 00:07:59,900
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
101
00:08:00,820 --> 00:08:01,950
മാർലോ?
102
00:08:02,750 --> 00:08:04,730
അതെ, അതെ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
103
00:08:06,590 --> 00:08:08,420
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇല്ല.
104
00:08:08,630 --> 00:08:11,640
ആ ചിലന്തി ബാഗുകൾ എടുക്കൂ,
ചിലന്തി ബാഗുകൾ!
105
00:08:14,440 --> 00:08:17,909
ജീസസ്, ടോമി, എനിക്ക് ചീത്ത ഇഷ്ടമാണ്
106
00:08:17,910 --> 00:08:22,610
ഞാൻ തലയുയർത്തി നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
വാർത്തകളിൽ, അത് എർവിന് നൽകുന്നു.
107
00:08:24,480 --> 00:08:26,994
മോനേ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
108
00:08:27,010 --> 00:08:29,010
ഞാൻ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
109
00:08:29,140 --> 00:08:31,250
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാം,
അവന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
110
00:08:31,620 --> 00:08:34,510
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ചൊറിച്ചിൽ,
അവിടെ ഒരു ചെറിയ പോറൽ.
111
00:08:35,430 --> 00:08:37,930
ഇതൊരു വിജയ-വിജയമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?
112
00:08:38,270 --> 00:08:42,210
അവൻ കളിക്കില്ലേ? നീ അടിച്ചു
കുറ്റകൃത്യം വർദ്ധിച്ചതിനാൽ അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
113
00:08:43,040 --> 00:08:45,180
പ്രസ്സ് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
114
00:08:45,790 --> 00:08:48,189
മറുവശം, അവൻ ഗുഹയാണെങ്കിൽ,
115
00:08:48,190 --> 00:08:51,590
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സ്നിച്ച് നേടുക
മേയറുടെ അകത്തെ സർക്കിളിൽ.
116
00:08:54,530 --> 00:08:56,020
അതുകൊണ്ട് ഉം...
117
00:08:56,500 --> 00:08:58,587
എൻ്റെ റോൾ എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നാടകത്തിൽ?
118
00:08:58,600 --> 00:09:00,600
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു മീറ്റിംഗ് ഇടനിലക്കാരൻ.
119
00:09:01,010 --> 00:09:01,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
120
00:09:03,130 --> 00:09:06,424
നിങ്ങളുടെ നിർഭയനായ നേതാവിനെ വെളിച്ചം കാണാൻ സഹായിക്കൂ
കൗൺസിലിലെ തൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.
121
00:09:06,470 --> 00:09:08,909
ഞാൻ അവനോട് പറയണം, എന്താണ്?
122
00:09:08,910 --> 00:09:12,385
നല്ലത് ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വൻതോതിൽ നിക്ഷേപിക്കുക
പെട്രോളിയം ജെല്ലിയിൽ?
123
00:09:12,410 --> 00:09:15,310
ഹേയ്, അവൻ്റെ കഴുത, അവൻ്റെ ഇഷ്ടം.
124
00:09:20,440 --> 00:09:22,010
നീ അവനോട് സംസാരിച്ചില്ലേ?
125
00:09:22,660 --> 00:09:24,640
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
അമ്മച്ചി.
126
00:09:25,737 --> 00:09:27,733
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നടക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇടിക്കും.
127
00:09:33,392 --> 00:09:36,255
അവിടെ.
ബ്ലോക്കിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ, അവിടെത്തന്നെ.
128
00:10:21,976 --> 00:10:23,201
യോ, വിസിൽ എവിടെയാണ്?
129
00:10:31,957 --> 00:10:32,864
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
130
00:10:35,383 --> 00:10:36,087
മാർലോക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
131
00:10:51,202 --> 00:10:53,761
യോ, ചീസ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ?
132
00:11:01,719 --> 00:11:03,612
നിഗർ, അതല്ല
ചൂണ്ടയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
133
00:11:03,894 --> 00:11:05,193
നിങ്ങളുടെ പെണ്ണിനെ സോപ്പ് ചെയ്താൽ മതി.
134
00:11:10,622 --> 00:11:12,014
ആരാണ് എൻ്റെ ചേട്ടൻ?
നീ എൻ്റെ കുട്ടൻ.
135
00:11:12,663 --> 00:11:14,603
ആരാണ് എൻ്റെ ഡാഗ്?
ആരാണ് എൻ്റെ കുഞ്ഞ്?
136
00:11:15,056 --> 00:11:17,168
നിങ്ങൾ അച്ഛന് കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?
അതെ.
137
00:11:26,230 --> 00:11:28,249
Dawg-ൽ 25 വലുത്.
138
00:11:30,533 --> 00:11:31,127
ചീസ്!
139
00:11:33,100 --> 00:11:33,835
അതെ.
140
00:11:51,041 --> 00:11:51,917
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും വേണോ?
141
00:11:53,451 --> 00:11:54,076
ആരെങ്കിലും.
142
00:11:56,079 --> 00:11:57,362
എനിക്ക് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ വേണം.
143
00:11:58,066 --> 00:11:59,161
എനിക്ക് ഓൾസൻ ഇരട്ടകളെ വേണം.
144
00:11:59,772 --> 00:12:00,413
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.
145
00:12:01,164 --> 00:12:01,978
അടിമകൾ.
146
00:12:02,353 --> 00:12:03,980
അവർ ജീവിക്കുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാനാണ്.
147
00:12:04,989 --> 00:12:06,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആരാണ്
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുമോ?
148
00:12:07,398 --> 00:12:09,589
ഒരു വ്യക്തി, ഒരു പ്രവൃത്തി, ഒരു സമയം.
149
00:12:09,808 --> 00:12:11,716
ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിക്ക് പേരിട്ട നിമിഷം
150
00:12:12,061 --> 00:12:14,352
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും,
"എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ ഒരു കോഴിയാണെന്ന്
151
00:12:14,353 --> 00:12:16,007
"ആദ്യം മുതൽ
ഞാൻ നിൻ്റെ നേരെ കണ്ണു വെച്ചു.
152
00:12:16,038 --> 00:12:18,823
സ്റ്റീവ് മക്വീൻ, അല്ലേ?
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി?
153
00:12:18,839 --> 00:12:20,752
നീ വഷളൻ
ക്ലോസറ്റ്-കേസ് മദർഫക്കർ.
154
00:12:21,988 --> 00:12:22,818
സ്റ്റീവ് മക്വീൻ?
155
00:12:23,146 --> 00:12:24,554
ഫക്ക് യു, അതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്.
156
00:12:25,853 --> 00:12:27,183
രണ്ടും ഓൾസൻ ഇരട്ടകൾ.
157
00:12:28,012 --> 00:12:28,606
ആഷ്ലി.
158
00:12:29,935 --> 00:12:31,328
- കേറ്റ്.
- മേരി-കേറ്റ്.
159
00:12:32,141 --> 00:12:34,066
അതെ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവരുടെ ജോലി ശരീരം.
160
00:12:34,628 --> 00:12:35,473
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.
161
00:12:36,287 --> 00:12:37,648
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ആണ് പേര്.
162
00:12:41,116 --> 00:12:42,431
എനിക്ക് പിടികിട്ടുന്നില്ല,
ഞാൻ പിച്ചെടുക്കുകയാണ്.
163
00:12:43,166 --> 00:12:43,792
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
164
00:12:53,640 --> 00:12:55,533
കുഴിയിൽ നിന്ന് കോണർമാർ.
165
00:13:03,166 --> 00:13:04,621
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കളെ വിട്ടയക്കുക.
166
00:13:23,742 --> 00:13:25,713
എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു!
അതെ! എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു!
167
00:13:43,675 --> 00:13:45,005
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കളെ തകർക്കുക!
168
00:14:05,675 --> 00:14:06,160
ചൂണ്ട...
169
00:14:43,895 --> 00:14:45,272
അയ്യോ, അതുണ്ട്.
170
00:14:46,445 --> 00:14:47,650
ഇത് പോലെയാകുമോ...
171
00:14:48,265 --> 00:14:50,924
ഈ അസഹനീയമായ സ്ത്രീയെ പോലെയാണോ?
172
00:14:51,503 --> 00:14:53,823
ആ പഴയ രാഗം പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
"ഗോൾഡൻ ഗേൾസ്" എന്നതിൽ നിന്ന്
173
00:14:54,116 --> 00:14:56,134
കൂടെ ചെറുത്
കോക്ക് ബോട്ടിൽ ഗ്ലാസുകൾ...
174
00:14:57,783 --> 00:14:58,331
ഒരു പയ്യൻ.
175
00:15:01,522 --> 00:15:02,774
ഹേയ്, യോ.
176
00:15:03,494 --> 00:15:03,869
അല്ലേ?
177
00:15:04,276 --> 00:15:05,438
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
178
00:15:06,200 --> 00:15:09,475
ആ തൊപ്പികൾ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടും
ബില്ലുകൾ അങ്ങനെ ചെവിയിൽ വെച്ചോ?
179
00:15:09,631 --> 00:15:12,305
ഞാൻ നഗരത്തിലെ എല്ലാ കടകളിലും കയറി
എനിക്കും കണ്ടെത്താനാകുന്ന ഒരേയൊരാൾ
180
00:15:12,306 --> 00:15:14,184
ഉള്ളവരാണ്
മുൻവശത്തെ ബില്ലുകൾ.
181
00:15:14,793 --> 00:15:17,806
അല്ല, അതുതന്നെയാണ്.
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വശത്തേക്ക് തിരിയുക.
182
00:15:19,742 --> 00:15:21,510
നന്ദി. നന്ദി.
183
00:15:27,255 --> 00:15:29,556
അതൊരു നക്കിൾഹെഡാണ്
താഴ്ന്ന ഉയരങ്ങൾ, അവിടെത്തന്നെ.
184
00:15:29,665 --> 00:15:30,885
ടെറസ് പരന്നുകിടക്കുന്നു.
185
00:15:32,012 --> 00:15:33,639
അവർ പോകണം
എവിടെയോ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
186
00:15:39,384 --> 00:15:41,246
വേണ്ടെന്ന് കരുതരുത്
അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.
187
00:15:43,546 --> 00:15:45,110
അവൻ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു, മനുഷ്യാ...
188
00:15:45,694 --> 00:15:46,335
നഹ്.
189
00:15:47,650 --> 00:15:48,839
നിങ്ങൾ കളിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
190
00:16:14,580 --> 00:16:18,788
അതിനാൽ, ഞാൻ ടെറസിൽ നിന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
പ്രോപ്പർട്ടി ലൈനിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം മനോഹരമാണ്.
191
00:16:20,212 --> 00:16:23,122
എനിക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അതിന് ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
192
00:16:24,633 --> 00:16:27,371
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
193
00:16:28,716 --> 00:16:29,717
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
194
00:16:31,110 --> 00:16:31,673
ശരി.
195
00:16:48,063 --> 00:16:50,800
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എന്നെ ശരിക്കും കുരുക്കിലാക്കി,
ആ ചെറിയ കുത്ത്.
196
00:16:51,426 --> 00:16:53,300
അത് വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
197
00:16:53,652 --> 00:16:56,781
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് നോക്കിയില്ല
കമ്മീഷണറെപ്പോലെ.
198
00:16:56,813 --> 00:16:58,487
മേയർ എന്നോട് ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞു.
199
00:17:00,912 --> 00:17:02,445
You can't have that shit
എല്ലാ ആഴ്ചയും,
200
00:17:03,529 --> 00:17:06,204
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ബഹുമാനം വേണമെങ്കിൽ അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായ ജോലി നൽകാൻ.
201
00:17:07,644 --> 00:17:09,521
ടോമി സാധാരണയായി നല്ല കുട്ടിയാണ്.
202
00:17:10,100 --> 00:17:11,821
എപ്പോൾ ഒരു ആസ്പയിൻ
അവന് എന്തെങ്കിലും വേണം,
203
00:17:12,400 --> 00:17:13,667
എന്നാൽ മിക്കവാറും നല്ല ആളുകൾ.
204
00:17:13,862 --> 00:17:15,834
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
അവൻ എന്താണ്.
205
00:17:15,849 --> 00:17:18,086
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കില്ല
എർവ്, നിന്നെ അടിച്ചു.
206
00:17:19,197 --> 00:17:20,699
അവന് ഒരു അസ്ഥി എറിയുക,
207
00:17:22,827 --> 00:17:23,859
അവൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
208
00:17:26,081 --> 00:17:26,676
ശരി,
209
00:17:27,963 --> 00:17:31,655
എന്നാൽ ഞാൻ പിന്നിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ വര വരയ്ക്കുന്നു
ഈ വ്യക്തിക്ക് മേയർ.
210
00:17:32,703 --> 00:17:37,053
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിനക്ക് ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഒപ്പം ബാക്ക്ഡോർ ഫക്കിംഗ് മേയർ.
211
00:17:37,131 --> 00:17:38,247
Sorry I'm late, guys.
212
00:17:39,514 --> 00:17:41,986
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ഒരു ചെറിയ ലീഗ് ഗെയിം ഉണ്ടായിരുന്നു.
വൈകിയാണ് തുടങ്ങിയത്.
213
00:17:42,221 --> 00:17:43,864
ശരി, ഞാൻ പോകാം
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളേ.
214
00:17:45,913 --> 00:17:49,981
ഒപ്പം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നതും,
ആരും കീറിക്കളയരുത്.
215
00:17:53,361 --> 00:17:54,519
- അവൻ വിജയിച്ചോ?
- WHO?
216
00:17:54,925 --> 00:17:56,396
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി, അവൻ്റെ ടീം.
217
00:17:57,210 --> 00:17:58,539
അയ്യോ, ആരാണ് സ്കോർ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
218
00:18:01,941 --> 00:18:03,536
അതെ, ഇത് കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്,
219
00:18:03,537 --> 00:18:05,853
എന്നാൽ എല്ലാവരും പിന്മാറുന്നു
ശരിയായ സമയത്ത്.
220
00:18:06,510 --> 00:18:08,012
ഈ കോർണർ ബോയ്സ്
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
221
00:18:08,356 --> 00:18:10,687
അവർ പോലും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സ്വന്തം ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
222
00:18:10,969 --> 00:18:12,401
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു
ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.
223
00:18:13,746 --> 00:18:15,890
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- മാർലോ?
224
00:18:16,641 --> 00:18:17,986
എനിക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
225
00:18:18,753 --> 00:18:22,271
ഒന്നും തുടങ്ങരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ ഞാൻ ബ്ലോക്കിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ സജ്ജീകരിച്ചു.
226
00:18:23,131 --> 00:18:26,104
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനുപോലും കടുത്ത നോട്ടങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
എനിക്കറിയില്ല.
227
00:18:26,980 --> 00:18:28,553
അത് നിലനിൽക്കില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
228
00:18:28,686 --> 00:18:29,624
ഈ മാർലോ.
229
00:18:30,579 --> 00:18:31,987
നിങ്ങൾ അവനെ എത്ര കഠിനമായി നോക്കുന്നു?
230
00:18:34,533 --> 00:18:37,725
പോലെ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ ഇല്ല
ഇപ്പോൾ ഈ അമ്മയെ തിരയുകയാണോ?
231
00:18:37,741 --> 00:18:39,383
കാരണം നീ വിളിച്ചു
ഈ മീറ്റിംഗ് ഇവിടെ.
232
00:18:47,398 --> 00:18:48,305
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
233
00:18:52,436 --> 00:18:53,531
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷവാർത്ത, മനുഷ്യാ.
234
00:18:53,961 --> 00:18:55,651
ഒമർ സ്റ്റാഷിനുള്ളിൽ തന്നെ.
235
00:18:55,870 --> 00:18:59,772
ഒരു ജോടി ഔൺസ് അസംസ്കൃത
ഇതിനകം കുപ്പി, 600.
236
00:19:00,460 --> 00:19:02,181
കോക്ക്സക്കറുകൾ പോലും എടുത്തു
എൻ്റെ വാച്ച്.
237
00:19:02,666 --> 00:19:05,248
ഈ മാസത്തെ രണ്ടാമത്തെ നിക്ഷേപം
അവർക്ക് കിട്ടി.
238
00:19:05,592 --> 00:19:09,034
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ, ഉം,
അവൻ നിന്നെ പേര് ചൊല്ലി വിളിച്ചു, സ്ട്രിംഗ്.
239
00:19:09,893 --> 00:19:13,288
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാ ബഹുമാനവും, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചുവടുവെച്ചില്ലെങ്കിൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക.
240
00:19:13,601 --> 00:19:14,633
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കും.
241
00:19:19,962 --> 00:19:22,481
ശരി, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഓരോ സ്റ്റാഷിലും മസിൽ ഇരട്ടിയാക്കുക.
242
00:19:23,733 --> 00:19:25,141
ആ മനുഷ്യൻ വന്നാൽ,
243
00:19:25,939 --> 00:19:27,144
മനുഷ്യനുവേണ്ടി ഒരുക്കുക.
244
00:19:27,722 --> 00:19:28,974
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.
245
00:19:29,522 --> 00:19:32,245
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല.
246
00:19:36,579 --> 00:19:37,440
സത്യം,
247
00:19:38,331 --> 00:19:40,663
ഞാൻ ഒരു കൗൺസിലറായി
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷമായി.
248
00:19:40,788 --> 00:19:43,001
അതും നീണ്ടതാണ്
അവഗണിക്കപ്പെടേണ്ട സമയം.
249
00:19:44,331 --> 00:19:45,426
ഇത് ബാൾട്ടിമോർ ആണ്,
250
00:19:45,441 --> 00:19:47,741
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ നിൽക്കുന്നില്ല
നഗരത്തിലുടനീളം ഓടാൻ വളരെ സാധ്യത.
251
00:19:47,773 --> 00:19:50,041
ഒരുപക്ഷേ നിയമസഭ,
വലത് സീറ്റ് തുറന്നാൽ.
252
00:19:50,057 --> 00:19:52,544
പക്ഷേ അതുവരെ ഞാൻ കുടുങ്ങി
അധികാരമില്ലാത്ത ജോലിയിൽ
253
00:19:52,638 --> 00:19:54,509
ലഭിക്കുന്നത് ഒഴികെ
കുഴികൾ നിറഞ്ഞു.
254
00:19:56,293 --> 00:19:58,342
എല്ലാ ബഹുമാനവും, കൗൺസിലർ,
255
00:19:58,343 --> 00:20:01,800
നീ എന്നോട് വഴക്കിടുന്നു, കാരണം
എന്താ, നിനക്ക് ബോറാണോ?
256
00:20:02,191 --> 00:20:03,083
കുറച്ച്, അതെ.
257
00:20:04,741 --> 00:20:05,528
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി.
258
00:20:05,544 --> 00:20:07,342
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വരുമ്പോൾ
കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക്,
259
00:20:07,343 --> 00:20:09,564
ഈ നഗരത്തിന് എല്ലാം ഉപയോഗിക്കാം
അതിന് കിട്ടുന്ന സഹായങ്ങൾ.
260
00:20:09,596 --> 00:20:11,942
നിങ്ങൾ അഴുക്ക് തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
ഒന്നുമില്ല.
261
00:20:12,020 --> 00:20:13,460
അവിടെ എപ്പോഴും അഴുക്കുണ്ട്.
262
00:20:13,741 --> 00:20:17,219
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അറിയാൻ നോക്കുകയാണ്
നമുക്ക് എങ്ങനെ മികച്ചത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
263
00:20:17,813 --> 00:20:19,018
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്രയും തരൂ.
264
00:20:19,566 --> 00:20:21,819
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്.
265
00:20:21,850 --> 00:20:24,072
കേൾക്കലുകളില്ല, പത്രമാധ്യമങ്ങളില്ല,
മഹത്തായ നിലയിലില്ല.
266
00:20:24,119 --> 00:20:25,439
ഞാൻ പന്ത് കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
267
00:20:26,081 --> 00:20:27,192
നിനക്ക് എൻ്റെ കഴുത കിട്ടും
268
00:20:27,207 --> 00:20:29,539
ഓരോ തവണയും ഞാൻ മുന്നിലാണ്
നിങ്ങളുടെ കമ്മിറ്റിയുടെ, അല്ലേ?
269
00:20:34,592 --> 00:20:36,053
ഒരു കാര്യം ഓർമ്മ വരുന്നു.
270
00:20:36,491 --> 00:20:36,976
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
271
00:20:37,586 --> 00:20:41,623
എനിക്ക് അടയാളപ്പെടുത്തിയ യൂണിറ്റുകൾ ലഭിക്കില്ല
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഡിക്ക്മാൻ സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക.
272
00:20:42,468 --> 00:20:45,237
സേവനത്തിനായി വാങ്ങുന്ന കാറുകൾ
ആഴ്ചകളോളം തിരികെ വരരുത്.
273
00:20:45,844 --> 00:20:46,752
നിങ്ങൾ മേയറോട് പറയുമോ?
274
00:20:49,286 --> 00:20:51,117
എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടതല്ല.
275
00:20:51,430 --> 00:20:52,275
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
276
00:20:55,676 --> 00:20:57,568
- ഇവ എത്ര?
- 10,000 ഒരു സെറ്റ്.
277
00:21:00,588 --> 00:21:03,232
ഒരു സവാരിയിൽ നിഗർ കാണിക്കുന്നു,
അവൻ സ്വയം ഒരു അടയാളം തൂക്കിയിടുന്നു.
278
00:21:03,670 --> 00:21:04,656
എൻ്റെ കഴുതയെ പൂട്ടുക.
279
00:21:05,764 --> 00:21:06,468
അല്ല, ചേട്ടാ.
280
00:21:07,923 --> 00:21:09,105
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കളിക്കും?
281
00:21:10,348 --> 00:21:13,055
അവർ ടെറസിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ,
അതാണ് അവോൺ.
282
00:21:14,150 --> 00:21:14,650
എനിക്കറിയാം.
283
00:21:15,151 --> 00:21:16,512
അവോൺ, അവനും വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
284
00:21:19,173 --> 00:21:22,365
ശരി, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എന്തോ, അത് ഒരു കാര്യം.
285
00:21:23,257 --> 00:21:23,898
ഇല്ലെങ്കിൽ?
286
00:21:24,681 --> 00:21:26,229
അവോണിന് ഗൗരവമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
287
00:21:27,591 --> 00:21:28,175
എനിക്കറിയാം.
288
00:21:28,488 --> 00:21:31,805
അതിനാൽ നിങ്ങളുടേത് മുറുകെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കുക.
289
00:21:35,826 --> 00:21:37,677
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ആ ബാർക്സ്ഡെയ്ൽ കുട്ടി?
290
00:21:37,724 --> 00:21:39,398
എടുത്തവൻ
എല്ലാ ഭാരവും?
291
00:21:40,822 --> 00:21:44,264
അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഒരു വാതിലിൻ്റെ കുറ്റിയിൽ കെട്ടി
ജയിൽ ലൈബ്രറിയിൽ തൻ്റെ കഴുതയെ ഇരുത്തി.
292
00:21:45,327 --> 00:21:46,063
എനിക്കറിയില്ല.
293
00:21:47,744 --> 00:21:49,700
നിറമുള്ള പുരുഷന്മാർ സാധാരണയായി സ്വയം ചെയ്യില്ല.
294
00:21:51,467 --> 00:21:54,080
അതായത്, എന്നെ എടുക്കൂ,
ഉദാഹരണത്തിന്...
295
00:21:54,221 --> 00:21:56,505
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാരണങ്ങളും നിങ്ങൾക്കുണ്ട് ...
296
00:21:56,521 --> 00:21:59,916
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു.
297
00:22:00,370 --> 00:22:01,027
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.
298
00:22:05,752 --> 00:22:07,583
നിങ്ങൾ നോക്കി
സീൻ ഫോട്ടോകൾ?
299
00:22:08,170 --> 00:22:09,168
അല്ല, ഒന്നുമില്ല.
300
00:22:10,173 --> 00:22:11,346
സംസ്ഥാന പോലീസ് അത് മയപ്പെടുത്തി.
301
00:22:18,680 --> 00:22:19,807
എൻ്റെ ഊഴം, ബങ്ക്.
302
00:22:21,856 --> 00:22:24,610
വരൂ, വരൂ.
മൂന്നാം നമ്പറുമായി പോകുക.
303
00:22:33,431 --> 00:22:34,917
നീ കളിക്കും
എൻ്റെ പാട്ട്, പ്രിയേ?
304
00:22:35,543 --> 00:22:35,903
അല്ലേ?
305
00:22:37,859 --> 00:22:39,658
- നിങ്ങൾ ശരിയായ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ...
- ഹേയ്, ബങ്ക്.
306
00:22:39,689 --> 00:22:41,364
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കെടുത്താം
ഉയർന്ന കുറിപ്പുകൾ, കുഞ്ഞേ.
307
00:22:41,365 --> 00:22:41,819
ഹേയ്, ബങ്ക്.
308
00:22:41,850 --> 00:22:43,493
ഹേയ്, നോക്കൂ,
ഞാൻ അവളെ ആദ്യം കണ്ടത് ജിമ്മി...
309
00:22:43,524 --> 00:22:44,807
ബങ്ക്, മനുഷ്യൻ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
310
00:22:44,838 --> 00:22:46,434
എനിക്കൊരു സ്ഥലം കിട്ടി
ഇവിടെ തന്നെ Canmden ൽ.
311
00:22:46,465 --> 00:22:47,560
ഒരു മാന്യനാകൂ, വരൂ.
312
00:22:47,576 --> 00:22:48,828
ഞാൻ ഒരു മാന്യനാണ്, മനുഷ്യാ.
313
00:22:49,219 --> 00:22:50,877
ഞാൻ ശരിക്കും
താൽപ്പര്യമില്ല, ശരി?
314
00:22:50,909 --> 00:22:52,206
വരൂ, പോകാം.
315
00:22:52,253 --> 00:22:53,552
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പിങ്ക് നിറമാണ്, കുഞ്ഞേ.
316
00:22:54,882 --> 00:22:57,619
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുടിക്കാൻ വളരെയധികം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
317
00:22:57,651 --> 00:22:59,700
കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി, നന്ദി.
318
00:23:01,442 --> 00:23:03,241
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
319
00:23:03,977 --> 00:23:05,369
നിങ്ങൾ സ്വയം വീട്ടിലെത്തുന്നുണ്ടോ?
320
00:23:06,245 --> 00:23:06,683
അതെ.
321
00:23:08,483 --> 00:23:09,171
അത് തട്ടിയെടുക്കുക.
322
00:23:14,906 --> 00:23:16,831
നൗ, ഏറ്റവും മോശം നിഗ്ഗർ
എല്ലാ കാലത്തും?
323
00:23:16,877 --> 00:23:17,269
WHO?
324
00:23:17,316 --> 00:23:19,615
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഈ നിഗർ
പഴയ കാലം മുതൽ,
325
00:23:19,647 --> 00:23:21,138
- എന്തോ കുഴപ്പം...
- ബമ്പി?
326
00:23:21,185 --> 00:23:24,940
അയ്യോ, അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു
സ്വയം ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
327
00:23:25,315 --> 00:23:25,706
നഹ്.
328
00:23:25,847 --> 00:23:28,882
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് പോലെ ചീത്ത. പോലീസുകാർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെയായിരിക്കും.
329
00:23:28,898 --> 00:23:33,190
"അയ്യോ, ബമ്പി, ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
ദയവായി പോകൂ, ദയവായി, ദയവായി!"
330
00:23:34,300 --> 00:23:34,989
വുഫ്.
331
00:23:47,630 --> 00:23:48,979
ഒപ്പം ലാഭകരമായ തൊഴിൽ നേടുകയും ചെയ്യുക
332
00:23:48,980 --> 00:23:51,217
കൂട്ടുകൂടുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക
അറിയപ്പെടുന്ന കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം
333
00:23:51,233 --> 00:23:53,392
ഈ ഓഫീസ് സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയിച്ചു
334
00:23:53,408 --> 00:23:54,847
ആ വസതിയിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റവും.
335
00:23:54,957 --> 00:23:57,397
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
ഈ പ്രത്യേക സമയത്ത്.
336
00:23:57,538 --> 00:24:00,285
അവർ ഇപ്പോഴും രാവിലെ ചെയ്യുന്നു
വിപണിയിൽ രൂപം താഴോ?
337
00:24:00,707 --> 00:24:04,039
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഒരു ജോലി, ഏത് ജോലിയും നേടൂ.
338
00:24:06,355 --> 00:24:08,545
- "വുഫ്"?
- "വൂഫ്", ഒരു നായയെപ്പോലെ.
339
00:24:08,936 --> 00:24:10,591
അയ്യോ ഷിറ്റ്, അത് ബ്ലോ പോലെയായിരുന്നു!
340
00:24:11,045 --> 00:24:12,422
അത് ചീസിൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നു, ട്രൈ.
341
00:24:18,023 --> 00:24:19,587
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
തിരിച്ചടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
342
00:24:22,976 --> 00:24:24,697
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് ലഭിച്ചു
ലിഗേച്ചറിൻ്റെ?
343
00:24:24,822 --> 00:24:25,667
അതെ, ഉള്ളിൽ.
344
00:24:33,183 --> 00:24:34,653
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു,
രണ്ടുതവണ തൂങ്ങിമരിക്കണോ?
345
00:24:34,966 --> 00:24:38,393
അയാൾക്ക് നേരെ മുന്നോട്ട് ചാഞ്ഞിരിക്കാമായിരുന്നു
അവൻ കറുത്തിരുണ്ടത് വരെ താഴേക്ക് തെന്നിമാറി
346
00:24:38,424 --> 00:24:39,962
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലംബമായി നൽകും.
347
00:24:39,993 --> 00:24:42,382
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ കയറി വരും
പിന്നിൽ നിന്ന് അവനിലേക്ക്...
348
00:24:43,764 --> 00:24:46,345
എന്നിട്ട് അവനെ ഇറക്കി വിടുക
വിട ക്രൂരമായ ലോകം പോലെ തോന്നുന്നു.
349
00:24:46,861 --> 00:24:48,332
സീൻ ഷോട്ടുകൾ എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?
350
00:24:48,880 --> 00:24:49,771
ഒന്നും എടുത്തില്ല.
351
00:24:50,361 --> 00:24:52,513
പട്ടാളക്കാർ ശരിക്കും ചതിച്ചു
ഇതിലെ പൂച്ച.
352
00:24:52,535 --> 00:24:54,256
എനിക്കുള്ളത് കുറച്ച് മാത്രം
അർദ്ധനഷ്ട റിപ്പോർട്ട്
353
00:24:54,741 --> 00:24:56,900
അന്വേഷകനെപ്പോലെ വായിക്കുന്നു
അവൻ്റെ റിറ്റാലിൻ പോയി.
354
00:24:57,792 --> 00:24:59,095
എന്തൊരു വലിയ എക്കി...
355
00:24:59,127 --> 00:25:01,880
ഇല്ല, വലിയ എക്കിമോട്ടിക് ഏരിയ,
അല്ലെങ്കിൽ മിഡ്-ബാക്ക്.
356
00:25:02,835 --> 00:25:03,445
ചതവ്.
357
00:25:05,072 --> 00:25:06,715
എന്താ, മിഡ് ബാക്ക്... എന്ന പോലെ...?
358
00:25:08,607 --> 00:25:10,954
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ സ്വയം കുറച്ച് അടിച്ചു
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കുളിച്ചു.
359
00:25:10,970 --> 00:25:11,547
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
360
00:25:12,439 --> 00:25:13,784
ഒരുപക്ഷെ ഒരു നിശ്ചിത പോലെ ഒന്നുമില്ല.
361
00:25:14,598 --> 00:25:16,522
ട്രൈക്ക് ഒടുവിൽ അത് കിട്ടിയോ?
362
00:25:16,726 --> 00:25:18,212
അത് കാൽനടയായും ചെയ്തു.
363
00:25:18,920 --> 00:25:19,734
കരോളിൻ?
364
00:25:20,735 --> 00:25:25,366
നിഗർ ചോക്കിൽ കിടക്കുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ കുട്ടി ട്രൈ
ഡാപ്പിൾ തൻ്റെ കൈ മുഴുവൻ ഉയർത്തി.
365
00:25:25,440 --> 00:25:26,927
പോൾക്ക ഡോട്ടുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു.
366
00:25:26,958 --> 00:25:29,571
എന്നാൽ അതൊരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് അറിഞ്ഞു,
367
00:25:29,602 --> 00:25:30,963
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
368
00:25:30,994 --> 00:25:34,343
എനിക്ക് അവനെ വിസിലിൽ പഠിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു,
ഇപ്പോഴും അതുമായി ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
369
00:25:34,921 --> 00:25:38,843
"യോ ട്രൈ, നീസിയിലെ ഷിറ്റ് അപ്പ് സ്റ്റാഷ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?"
370
00:25:39,628 --> 00:25:42,432
അയ്യോ, അവർ നിഗളന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈയിൽ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു
371
00:25:42,433 --> 00:25:44,029
അതിനാൽ ഞങ്ങളും തിരക്കിലാണ്.
372
00:25:44,060 --> 00:25:46,047
അപ്പോൾ സമയം
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?
373
00:25:46,564 --> 00:25:49,521
നാശം, തെണ്ടി,
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
374
00:25:51,854 --> 00:25:52,762
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
375
00:26:01,979 --> 00:26:02,496
സമയം കഴിഞ്ഞു!
376
00:26:12,181 --> 00:26:12,979
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.
377
00:26:13,355 --> 00:26:15,404
- വീണ്ടും എന്ത് ചെയ്യുക?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് ആ കാര്യം ചെയ്യുക.
378
00:26:15,436 --> 00:26:16,218
എൻ്റെ മുഖത്ത് ചെയ്യുക.
379
00:26:16,249 --> 00:26:17,297
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് തമാശയാണോ?
380
00:26:23,003 --> 00:26:24,520
ഇവിടെ ഒരുപാട് റൂം കിട്ടി.
381
00:26:36,211 --> 00:26:37,307
പോലീസിനെ ഭോഗിക്കുക!
382
00:26:37,792 --> 00:26:40,232
നൗ, മനുഷ്യാ,
ഞങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.
383
00:26:40,764 --> 00:26:41,703
വെറുതെ സ്ലിംഗിംഗ്.
384
00:26:42,986 --> 00:26:44,915
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു
കോർണർ സംഘങ്ങൾക്കൊപ്പം,
385
00:26:44,946 --> 00:26:47,074
നിങ്ങളെല്ലാവരും ടെറസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
ഇങ്ങനെ വരുന്നുണ്ടോ?
386
00:26:47,105 --> 00:26:48,670
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
387
00:26:48,686 --> 00:26:51,283
ശരി, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
'കാരണം സ്ലിംഗർമാർ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണോ?
388
00:26:51,377 --> 00:26:53,019
അവർ പോലെയാണ്
ക്രാക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
389
00:26:53,082 --> 00:26:55,375
മനുഷ്യാ, എല്ലാ വർഷവും
എല്ലാവരും ഇതുപോലെയാണ്:
390
00:26:55,376 --> 00:26:58,004
"അതെ, ഈ കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവർ ഒരു പുതിയ ഇനമാണ്. "
391
00:26:58,286 --> 00:27:00,350
"ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല. "
392
00:27:00,351 --> 00:27:01,736
"ഇത് അവസാനം
ഇപ്പോൾ ലോകത്തിൻ്റെ. "
393
00:27:01,767 --> 00:27:02,726
ചുറ്റും നോക്കൂ, ഫക്ക് ഹെഡ്.
394
00:27:02,742 --> 00:27:04,823
ഇത് പ്രഭാതം പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ദിവസമോ?
395
00:27:06,043 --> 00:27:07,044
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
396
00:27:07,670 --> 00:27:09,501
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം കുറച്ച് കൂടി.
397
00:27:15,547 --> 00:27:16,799
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
398
00:27:24,746 --> 00:27:25,732
ഒരു ഹാൻഡ് ജോബ് എങ്ങനെ?
399
00:27:26,623 --> 00:27:26,952
അല്ലേ?
400
00:27:29,127 --> 00:27:31,684
അയ്യോ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
ഒരു ഹാൻഡ്ജോബിനായി വീസി ജെഫേഴ്സൺ.
401
00:27:31,700 --> 00:27:32,169
വരിക.
402
00:27:33,269 --> 00:27:33,911
ഡോസർമാൻ.
403
00:27:33,942 --> 00:27:34,959
ഒരു ദിവസം വിളിക്കണോ?
404
00:27:42,281 --> 00:27:43,830
അവർ തിരിച്ചു വന്നു
ഈ സമയം ഞങ്ങളുടെ മേൽ.
405
00:27:44,041 --> 00:27:45,981
അവരെ വിസ്മയിപ്പിക്കുക.
അവർക്ക് കടല കിട്ടി.
406
00:27:46,513 --> 00:27:48,015
ചേട്ടാ, കടല ചത്തോ?
407
00:27:48,375 --> 00:27:49,829
അല്ല, അവന് കുഴപ്പമില്ല.
408
00:27:49,830 --> 00:27:52,818
അവൻ്റെ തലച്ചോറ് മുഴുവൻ
നടപ്പാത പക്ഷേ അവന് കുഴപ്പമില്ല.
409
00:27:53,037 --> 00:27:54,399
എന്താണ്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
410
00:27:54,618 --> 00:27:57,011
ഓ, ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ടോണിയെ വിളിക്കണം.
അച്ചയെ ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.
411
00:27:57,324 --> 00:27:57,950
ശരി.
412
00:27:59,396 --> 00:28:00,913
ശരി, അത് രണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
413
00:28:01,195 --> 00:28:02,728
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
414
00:28:02,869 --> 00:28:03,933
മയക്കുമരുന്ന് യുദ്ധം ഒരുപക്ഷേ?
415
00:28:04,434 --> 00:28:05,059
S'up?
416
00:28:06,139 --> 00:28:07,406
നല്ലതൊന്നും ഇല്ല മോനേ.
417
00:28:08,142 --> 00:28:10,222
അതിനുശേഷം ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത തൊപ്പി.
418
00:28:10,939 --> 00:28:15,038
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, അവൻ കിടക്കുന്നത് കാണുക'
അവിടെ എല്ലാം ചോരയും ചെളിയും.
419
00:28:15,617 --> 00:28:18,230
ചീസ്, മനുഷ്യൻ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
420
00:28:19,121 --> 00:28:20,659
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
421
00:28:20,800 --> 00:28:21,566
അതാണോ ചീസ്?
422
00:28:21,801 --> 00:28:23,162
അവൻ എൻ്റെ ഡാഗ് ആയിരുന്നു, യോ.
423
00:28:23,538 --> 00:28:25,478
എന്നോട് ഒരുപാട് സ്നേഹമുണ്ടായിരുന്നു,
അന്നും.
424
00:28:26,104 --> 00:28:28,732
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
അത് പോലെ മറ്റൊരു ഡാഗ്...
425
00:28:30,184 --> 00:28:31,842
ശരി, അവർ ഇപ്പോൾ അതിന് പണം നൽകുന്നു.
426
00:28:32,406 --> 00:28:33,360
മോസ് ഡെഫ്.
427
00:28:36,207 --> 00:28:39,149
മാസങ്ങളോളം ഈ തെണ്ടികൾ
തികഞ്ഞ ഫോൺ അച്ചടക്കം കാണിക്കുക.
428
00:28:39,743 --> 00:28:41,168
ഇപ്പോൾ, അവർ
കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
429
00:28:41,200 --> 00:28:43,390
ചീസ് ഒരു ലെവൽ മാത്രമാണ്
താഴെ പ്രൊപ്പോസിഷൻ ജോ.
430
00:28:44,125 --> 00:28:45,800
പെട്ടെന്ന്,
ഈ കേസിൽ കാലുകൾ ഉണ്ട്.
431
00:28:46,175 --> 00:28:46,883
നരഹത്യ...
432
00:28:47,161 --> 00:28:48,929
ഇതാണ് ഫ്രീമോൺ, പ്രധാന കേസ്.
433
00:28:49,070 --> 00:28:50,259
ആരാണ് ഒ.ഐ.സി. ഇന്ന് രാത്രി?
434
00:28:50,494 --> 00:28:51,460
നോറിസിനായി കാത്തിരിക്കുക.
435
00:28:53,208 --> 00:28:54,522
യോ, ടി., ടി., മാൻ.
436
00:28:54,819 --> 00:28:55,363
S'up?
437
00:28:55,805 --> 00:28:58,168
ഞാൻ വെടിയേറ്റു, എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.
438
00:28:58,496 --> 00:29:01,422
അയ്യോ ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്,
അവർ തിരികെ വരുന്നു.
439
00:29:03,059 --> 00:29:03,857
മദർഫക്കർ!
440
00:29:09,974 --> 00:29:10,897
ഇത് ആരാണ്?
441
00:29:11,512 --> 00:29:12,169
നാശം.
442
00:29:13,452 --> 00:29:14,485
ഡിറ്റക്ടീവ് നോറിസ്.
443
00:29:14,626 --> 00:29:16,112
എഡ്, ഇതാണ് ലെസ്റ്റർ.
444
00:29:16,221 --> 00:29:18,380
നിങ്ങൾ പിടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കിഴക്ക് ഭാഗത്ത് മൃതദേഹങ്ങൾ.
445
00:29:18,381 --> 00:29:20,884
നിങ്ങൾ അത് "കേൾക്കുന്നുണ്ടോ"?
എന്ത് പോലെ, "സാധ്യതയുള്ള കാരണം," അത് കേൾക്കണോ?
446
00:29:21,009 --> 00:29:22,892
ഇതുപോലെ, "എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
കോൺക്രീറ്റ്, "കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
447
00:29:22,939 --> 00:29:24,441
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ,
"എൻ്റെ തല ഉയർത്തി," കേട്ടോ?
448
00:29:24,472 --> 00:29:27,601
ഇതുപോലെ, "എനിക്ക് എല്ലാ സമയവും ലഭിച്ചു
ലോകത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം താടിയെല്ലും," ഇത് കേൾക്കണോ?
449
00:29:27,633 --> 00:29:28,994
എഡ്ഡി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മൃതദേഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു?
450
00:29:29,041 --> 00:29:30,152
"എടീ നിനക്ക് എത്ര കിട്ടി?"
451
00:29:31,047 --> 00:29:31,563
ആസ്ഹോൾ.
452
00:29:35,526 --> 00:29:38,155
- ഞാൻ കൊലപാതകത്തിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
453
00:29:38,201 --> 00:29:40,220
നിങ്ങളാണ് ആദ്യകാല മനുഷ്യൻ
നാളെ, അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
454
00:29:40,235 --> 00:29:40,892
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണുക.
455
00:29:42,238 --> 00:29:44,710
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഈ കുട്ടി
ബെർമൻ ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ്.
456
00:29:45,133 --> 00:29:46,431
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കുക, അല്ലേ?
457
00:29:46,776 --> 00:29:48,590
ആറ് ഓട്ടോ മോഷണങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
458
00:29:49,138 --> 00:29:52,053
ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം,
"അസാധ്യമായ കാർ കടം വാങ്ങിയതാണ്"
459
00:29:52,491 --> 00:29:54,916
നാല് വാഹന മോഷണങ്ങൾ നടത്തി,
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ രണ്ട് കൂടെ.
460
00:29:55,244 --> 00:29:57,654
പിന്നെ സമ്മാന ജേതാവ്?
നാല് സായുധ കവർച്ചകൾ,
461
00:29:57,888 --> 00:30:00,724
ഇതിൽ രണ്ട് പരാതിക്കാർ പറയുന്നത്,
"I.D ആയുധത്തിന് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്,
462
00:30:00,881 --> 00:30:03,228
അസാധ്യമല്ല
കത്തി ഒരു കോം ആയിരുന്നില്ല.."
463
00:30:03,384 --> 00:30:05,371
- അവൻ അവരെ വധിച്ചേക്കാം.
- അതെ...
464
00:30:05,496 --> 00:30:07,092
വെള്ളത്തിലേക്ക് വീഞ്ഞ്.
465
00:30:07,968 --> 00:30:09,079
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
466
00:30:09,689 --> 00:30:10,718
അബ്ബാദബ്ബ ബെർമൻ.
467
00:30:10,802 --> 00:30:12,194
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഡോക്ടർ അറ്റ്കിൻസ്.
468
00:30:13,148 --> 00:30:14,384
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു.
469
00:30:19,192 --> 00:30:20,647
ദൈവമേ, എത്ര മനോഹരമായ സിനിമ.
470
00:30:20,960 --> 00:30:22,227
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
471
00:30:22,258 --> 00:30:23,995
ഓ, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ വായിക്കണം.
472
00:30:24,058 --> 00:30:24,965
കഷ്ടം.
473
00:30:27,234 --> 00:30:28,623
എല്ലാവരും സിനിമയ്ക്ക് പോകുമോ?
474
00:30:31,283 --> 00:30:32,988
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
സുന്ദരിയായ മിസിസ് ഹെർക്.
475
00:30:34,537 --> 00:30:35,742
നിങ്ങളുടെ സിനിമ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?
476
00:30:36,915 --> 00:30:37,604
ശരി.
477
00:30:38,370 --> 00:30:41,848
ഹെർക്കും കാർവറും ഇവിടെ?
എല്ലാ ദിവസവും അവർ ഞങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...
478
00:30:42,521 --> 00:30:44,195
എവിടെ ഷിറ്റ്, ആർക്ക് ഷിറ്റ് കിട്ടി...
479
00:30:45,290 --> 00:30:46,526
പക്ഷേ അവർക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.
480
00:30:47,621 --> 00:30:49,136
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും സിനിമയ്ക്ക് പോകും.
481
00:30:50,779 --> 00:30:51,248
കഷ്ടം.
482
00:30:53,470 --> 00:30:55,456
എങ്കിൽ ശരി. നാളെ കാണാം.
483
00:30:58,840 --> 00:30:59,810
എല്ലാം ശരിയാണോ?
484
00:31:08,596 --> 00:31:09,206
രണ്ടിന്.
485
00:31:11,240 --> 00:31:11,788
പുരോഗമിക്കുക!
486
00:31:13,634 --> 00:31:14,150
പുരോഗമിക്കുക!
487
00:31:14,197 --> 00:31:16,215
- എഡ്, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
488
00:31:48,122 --> 00:31:48,435
അങ്ങനെ.
489
00:31:50,966 --> 00:31:51,419
അപ്പോൾ?
490
00:31:54,705 --> 00:31:55,534
എല്ലാം നല്ലതാണോ?
491
00:32:00,337 --> 00:32:01,660
ആ ഫോണ്ടനെറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
492
00:32:04,288 --> 00:32:05,149
ഫോണ്ടനെല്ലെ.
493
00:32:10,140 --> 00:32:11,110
അത് അടയ്ക്കുകയാണോ?
494
00:32:13,213 --> 00:32:14,371
തൽക്കാലം അടയ്ക്കില്ല.
495
00:32:16,201 --> 00:32:16,592
നല്ലത്.
496
00:32:19,487 --> 00:32:19,972
നല്ലതാണോ?
497
00:32:25,812 --> 00:32:27,221
ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്.
498
00:32:42,291 --> 00:32:46,949
സീസ് ഹോംബ്രെസ്, സീസ് ഡോളേഴ്സ്.
സീസ് ഹോംബ്രെസ്...
499
00:33:04,210 --> 00:33:06,165
അതിനുശേഷം ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത തൊപ്പി.
500
00:33:07,089 --> 00:33:11,235
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് 'അവൻ കിടക്കുന്നത് കാണുക'
അവിടെ എല്ലാം ചോരയും ചീത്തയുമാണോ?
501
00:33:12,596 --> 00:33:15,175
- ചീസ്.
- ഒരു താലത്തിൽ ചീസ്.
502
00:33:15,738 --> 00:33:17,381
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല.
503
00:33:18,757 --> 00:33:19,520
ഇനി, എന്തിനാ...
504
00:33:19,540 --> 00:33:22,465
കാരണം എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും
കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
505
00:33:23,076 --> 00:33:24,124
McNulty അറിയുമോ?
506
00:33:24,296 --> 00:33:25,594
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ ഉയർത്തും.
507
00:33:26,730 --> 00:33:29,953
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചെവികൾ കമ്പിയിൽ സൂക്ഷിക്കും
സ്ട്രിംഗ് ശേഖരിക്കുന്നത് തുടരുക, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
508
00:33:30,563 --> 00:33:32,894
എന്നാൽ ശരീരം വീണുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കിഴക്കൻ ജില്ലയിൽ,
509
00:33:33,441 --> 00:33:35,256
നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഈ വയർ ടാപ്പ്.
510
00:33:39,011 --> 00:33:40,247
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും വരുന്നുണ്ടോ?
511
00:33:41,123 --> 00:33:42,593
ഒരു അണക്കെട്ട് വർഷത്തിലധികമായി.
512
00:33:44,721 --> 00:33:46,067
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
513
00:33:56,387 --> 00:33:57,122
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.
514
00:33:58,472 --> 00:34:00,897
ദേ എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
ഒരു ആത്മഹത്യ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
515
00:34:05,293 --> 00:34:07,452
ഹേയ്, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.
ഇവിടെ വരിക.
516
00:34:15,823 --> 00:34:18,952
സംഗതി ഇതാണ്: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു.
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് അത് നമ്മെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
517
00:34:19,563 --> 00:34:20,971
ദയവുചെയ്ത് അവനെ താഴെയിറക്കാമോ?
518
00:34:22,848 --> 00:34:23,259
തീർച്ചയായും.
519
00:34:30,878 --> 00:34:32,631
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
520
00:34:33,569 --> 00:34:36,245
അവൻ വളരെ മാന്യനാണെന്ന് തോന്നി
പയ്യൻ, എല്ലാം പരിഗണിച്ചു.
521
00:34:39,937 --> 00:34:41,705
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
522
00:34:42,613 --> 00:34:44,426
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് തോന്നി...
523
00:34:47,023 --> 00:34:50,731
ഞാൻ അവസാനമായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
അതിൽ കാര്യമില്ലെങ്കിൽ, അങ്ങനെ...
524
00:34:58,730 --> 00:35:01,953
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ആവശ്യമുള്ള ഏതെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ...
525
00:35:02,751 --> 00:35:03,518
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.
526
00:35:15,901 --> 00:35:17,963
മേജർ, എത്ര ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിലാണോ?
527
00:35:18,170 --> 00:35:19,844
278, സർ.
528
00:35:20,423 --> 00:35:21,346
278.
529
00:35:22,410 --> 00:35:24,616
പിന്നെ എത്രയെത്ര കുറ്റകരമായ അറസ്റ്റുകൾ
അവർ കഴിഞ്ഞ മാസം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
530
00:35:26,106 --> 00:35:26,763
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
531
00:35:28,030 --> 00:35:28,844
നിങ്ങൾ 16 ഉണ്ടാക്കി.
532
00:35:29,876 --> 00:35:31,116
16.
533
00:35:32,255 --> 00:35:32,818
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.
534
00:35:34,554 --> 00:35:36,795
ഒരേ കാലഘട്ടം.
നിങ്ങൾ എത്ര കൈത്തോക്കുകൾ എടുക്കുന്നു?
535
00:35:36,859 --> 00:35:38,361
എല്ലാ ഷിഫ്റ്റുകളും, എല്ലാ മേഖലകളും...
536
00:35:40,895 --> 00:35:43,085
ഒരിക്കൽ കൂടി, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.
537
00:35:44,462 --> 00:35:44,862
ഒന്നുമില്ല.
538
00:35:46,615 --> 00:35:49,087
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി നാല് മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി എത്ര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?
539
00:35:50,276 --> 00:35:52,403
പുസ്തകം അടയ്ക്കുക,
എത്ര മണിക്കൂർ?
540
00:35:52,497 --> 00:35:52,967
ഏഴ്.
541
00:35:55,933 --> 00:35:56,575
അഞ്ച് പരീക്ഷിക്കുക.
542
00:35:59,704 --> 00:36:00,736
ഈ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് പറയൂ.
543
00:36:04,632 --> 00:36:06,791
- അവൻ്റെ പേര് ജെയിംസ് എന്നാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്...
- ജെയിംസ് ടോണി.
544
00:36:07,470 --> 00:36:09,004
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
അവൻ അറസ്റ്റിലായോ?
545
00:36:09,676 --> 00:36:10,240
ആർക്കൊപ്പം?
546
00:36:11,304 --> 00:36:12,208
അവൻ എവിടെയാണ് സ്ലിംഗ്?
547
00:36:13,854 --> 00:36:14,714
ഈ ആളെന്തു പറ്റി?
548
00:36:17,993 --> 00:36:19,714
അതോ അവനെയോ? അതോ അവനെയോ?
549
00:36:21,466 --> 00:36:22,202
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
550
00:36:22,217 --> 00:36:24,689
നിങ്ങൾക്ക് നാല് ശരീരങ്ങളുണ്ട്, എല്ലാം ഉള്ളിൽ
പരസ്പരം രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ
551
00:36:24,736 --> 00:36:27,599
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഫക്കിംഗ് ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്.
552
00:36:28,476 --> 00:36:31,997
ഒരു പിടി കിട്ടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
553
00:36:32,200 --> 00:36:32,529
ചെയ്തു.
554
00:37:07,584 --> 00:37:08,054
മാർലോ?
555
00:37:15,421 --> 00:37:16,813
ഞാൻ അവോണിൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
556
00:37:18,738 --> 00:37:19,473
സ്ട്രിംഗർ ബെൽ?
557
00:37:23,648 --> 00:37:24,227
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
558
00:37:27,544 --> 00:37:30,126
എനിക്ക് നീ തിരിച്ചു നടക്കണം
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പൊതിയുക.
559
00:37:36,408 --> 00:37:38,488
ഞാൻ ഒരു മാന്യനാണ്
തൽക്കാലം അതിനെക്കുറിച്ച്.
560
00:37:49,350 --> 00:37:52,792
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ളത് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ലോക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
561
00:37:52,933 --> 00:37:54,826
വയർടാപ്പ് കോടതിയിൽ വരണം.
562
00:37:55,108 --> 00:37:56,040
അതിനു വഴിയില്ല.
563
00:37:56,275 --> 00:37:56,853
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
564
00:37:57,996 --> 00:37:59,795
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു
കേൾക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്
565
00:37:59,810 --> 00:38:01,766
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
വയർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
566
00:38:01,782 --> 00:38:02,501
അർത്ഥമില്ല.
567
00:38:02,517 --> 00:38:03,550
ഒരു യുദ്ധം നടക്കുകയാണ്.
568
00:38:04,473 --> 00:38:06,090
നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി നാല് മൃതദേഹങ്ങൾ കൂടി.
569
00:38:06,403 --> 00:38:08,077
ഇതാണ് ബാൾട്ടിമോർ,
നമുക്ക് ആറ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
570
00:38:08,562 --> 00:38:10,485
ഞാൻ മാർവിൻ ടെയ്ലറെ നിരീക്ഷിച്ചു
കിഴക്ക് നിന്ന്
571
00:38:10,486 --> 00:38:13,568
ഇന്ന് അവൻ്റെ കഴുതയെ കീറിമുറിക്കുക
കാരണം അയാൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
572
00:38:13,631 --> 00:38:14,632
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
573
00:38:15,446 --> 00:38:17,391
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ലെഫ്റ്റനൻ്റുമാരെ ലഭിച്ചു
കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
574
00:38:17,406 --> 00:38:19,784
മാത്രമല്ല നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
മിണ്ടാതിരിക്കാനും കുറിപ്പുകൾ എടുക്കാനും?
575
00:38:19,816 --> 00:38:22,820
ഞങ്ങൾക്ക് മൃതദേഹങ്ങൾ നിലത്ത് കിട്ടി, ജിമ്മി.
അത് എന്തെങ്കിലും കാര്യമാക്കണം.
576
00:38:22,851 --> 00:38:25,234
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചീസിലാണെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രോപ് ജോയുടെ അടുത്താണ്,
577
00:38:25,249 --> 00:38:27,674
ഞങ്ങൾ ജോയുടെ അടുത്താണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്ട്രിംഗറിനടുത്താണ്.
578
00:38:27,706 --> 00:38:28,738
അത് കാര്യമാക്കണം.
579
00:38:28,785 --> 00:38:32,106
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്ട്രിംഗറിനെ തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ
580
00:38:32,107 --> 00:38:33,766
അത് എന്നെയും പൊടിക്കുന്നു.
581
00:38:34,844 --> 00:38:38,631
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചതല്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
ഈ യൂണിറ്റ് ഡോപ്പ് ഡീലർമാരെ പൂട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
582
00:38:38,661 --> 00:38:40,726
നാർക്കോട്ടിക് യൂണിറ്റുണ്ട്
അതിനായി നഗരകേന്ദ്രം.
583
00:38:41,117 --> 00:38:43,448
ഞങ്ങൾ അക്രമത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
ചാട്ടത്തിൽ നിന്നാണ്.
584
00:38:44,027 --> 00:38:45,482
ബാർക്സ്ഡെയിൽ അക്രമാസക്തമായിരുന്നു.
585
00:38:45,670 --> 00:38:49,394
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, സ്ട്രിംഗർ നിശബ്ദനാണ്,
കിഴക്കുഭാഗത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് മൃതദേഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
586
00:38:50,215 --> 00:38:54,658
ജിമ്മി, ഞങ്ങൾക്ക് ടാപ്പിൽ നിന്ന് മതി
ചീസിൽ ഒരു നല്ല ഷോട്ട് എടുക്കാൻ.
587
00:38:54,690 --> 00:38:56,394
നിങ്ങൾ കൊലക്കേസ് ഇട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം ഒരുമിച്ച്,
588
00:38:56,395 --> 00:38:59,195
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ചുരുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
പ്രൊപ്പോസിഷൻ ജോ അല്ലെങ്കിൽ സ്ട്രിംഗറിൽ.
589
00:38:59,227 --> 00:39:01,221
ശരീരങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തോളം,
നാലെണ്ണം ഒരു വലിയ സംഖ്യയാണ്.
590
00:39:05,946 --> 00:39:06,431
അപ്പോൾ ശരി.
591
00:39:06,822 --> 00:39:09,717
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഫോണുകളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
592
00:39:21,762 --> 00:39:26,278
യോ ക്വീറോ മുച്ചോ മെനോസ്
pastillas de secoya en eso.
593
00:39:26,279 --> 00:39:29,595
വൈ മുയ് മാസ് ആഞ്ചോ ഉൻ പോക്കോ.
594
00:39:29,924 --> 00:39:30,440
സിയോ?
595
00:39:31,051 --> 00:39:31,661
ഗ്രേഷ്യസ്.
596
00:39:41,022 --> 00:39:42,337
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, മകനേ.
597
00:39:42,493 --> 00:39:42,962
ഹാൻ?
598
00:39:42,994 --> 00:39:45,391
നിഗ്ഗാ, സ്വയം ശേഖരിക്കുക.
നമുക്ക് ഡാസിൽ കൊന്ത വേണം.
599
00:39:45,392 --> 00:39:46,783
നീസിയുടെ തൊട്ടിലിൽ ആയിരിക്കുക
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.
600
00:39:46,955 --> 00:39:49,278
ഡാസ് നീസിക്കൊപ്പം ആയിരിക്കുമോ?
അവൾ നിൻ്റെ പെണ്ണാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
601
00:39:49,708 --> 00:39:50,733
നീസി, അല്ലേ?
മനസ്സിലായി.
602
00:39:50,764 --> 00:39:52,704
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു,
പിന്നെ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.
603
00:39:52,751 --> 00:39:54,425
നിങ്ങളുടെ വിസിൽ കൊണ്ടുവരിക,
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഒന്ന്.
604
00:39:56,839 --> 00:39:57,731
മൌണ്ട് അപ്പ്.
605
00:40:00,860 --> 00:40:04,488
കരോലിൻ, കൂടെ qrt വിളിക്കൂ
എന്ന് 20 ഒപ്പം കമ്പിയിൽ നിൽക്കുക.
606
00:40:04,839 --> 00:40:06,810
- ഞങ്ങൾ ചാനൽ രണ്ടിലാണ്.
- ശരി.
607
00:40:17,825 --> 00:40:19,906
യോ, ട്രൈ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വലിപ്പമുള്ള ഫ്രൈകളാണ് വേണ്ടത്?
608
00:40:20,000 --> 00:40:20,375
എന്ത്?
609
00:40:21,548 --> 00:40:21,987
പോകൂ!
610
00:40:22,362 --> 00:40:27,963
പോലീസ്! ഫ്രീസ്! കൈകൾ ഉയർത്തുക!
611
00:40:32,259 --> 00:40:33,547
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
612
00:40:33,609 --> 00:40:35,757
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!
613
00:40:38,526 --> 00:40:41,273
ശരി, മേരി ടൈലർ മൂർ.
ബക്ക്-നഗ്നൻ.
614
00:40:41,501 --> 00:40:43,250
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു,
615
00:40:44,204 --> 00:40:46,752
എൻ്റെ അറ്റാച്ച് കേസ് താഴെയിടുക,
അവളെ വളയ്ക്കുക,
616
00:40:47,022 --> 00:40:49,115
ഒട്ടോമനിൽ അവൾക്കു കൊടുക്കുക
അവൾ അങ്ങനെയാണ്,
617
00:40:49,143 --> 00:40:51,321
"ഓ റോബ്, ഓ റോബ്..."
618
00:40:52,047 --> 00:40:52,587
ആരാണ് റോബ്?
619
00:40:53,940 --> 00:40:55,278
ഷോയിൽ നിന്ന്. ചെയ്തു.
620
00:40:55,975 --> 00:40:58,523
മേരി-കേറ്റും ആഷ്ലിയും...
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
621
00:40:58,552 --> 00:41:01,029
ഏത് ചിത്രങ്ങളും സ്വീകരിക്കുക
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ട്.
622
00:41:01,171 --> 00:41:01,954
മറ്റാരെങ്കിലും?
623
00:41:03,093 --> 00:41:05,213
അതെ, ഡോസർമാൻ്റെ പെൺകുട്ടി,
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
624
00:41:05,825 --> 00:41:07,092
അവൾ ഒരു കേക്ക് ചുടുകയാണ്.
625
00:41:07,605 --> 00:41:08,331
നഗ്നനായി.
626
00:41:08,729 --> 00:41:11,690
വെളുത്ത മാവ് എല്ലാം പിളർന്നു
അവളുടെ നല്ല തവിട്ട് ചർമ്മത്തിന് മുകളിൽ.
627
00:41:12,202 --> 00:41:14,971
ഞാൻ ഒരു ഷെഫിൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ വരുന്നു,
മറ്റൊന്നുമല്ല,
628
00:41:15,199 --> 00:41:19,655
ജോൺസൺ ഇങ്ങോട്ട് പോയി പറഞ്ഞു,
"അത് ഒരു ബാറ്റർ ഇളക്കാനുള്ള വഴിയല്ല.
629
00:41:19,840 --> 00:41:22,317
ഇതാ, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ..."
ഹേയ്, ഡോസ്,
630
00:41:23,641 --> 00:41:24,310
എന്തു പറ്റി?
631
00:41:24,695 --> 00:41:25,791
കഴിഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ ആൾ.
632
00:41:27,670 --> 00:41:29,791
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നാണ്
ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ.
633
00:41:29,820 --> 00:41:32,240
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത് ലഭിച്ചു എന്നാണ്
ലൈംഗികതയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
634
00:41:32,980 --> 00:41:35,300
അത്... സഹതാപത്തെ കുറിച്ചാണ്.
635
00:41:35,699 --> 00:41:38,307
- ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് വിശ്രമം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
- അതെ, ശരി, ശരി.
636
00:41:41,524 --> 00:41:42,520
ഗസ് ട്രയാൻഡോസ്.
637
00:41:44,940 --> 00:41:46,278
ആരാണ് ഗസ് ട്രയാൻഡോസ്?
638
00:41:46,520 --> 00:41:48,639
ഓറിയോളുകൾക്കൊപ്പം ഒരു ക്യാച്ചർ
തിരികെ ദിവസം.
639
00:41:49,023 --> 00:41:50,518
എനിക്കും എൻ്റെ സഹോദരനും അവൻ്റെ കാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
640
00:41:51,030 --> 00:41:52,695
മാതാവേ, ക്ഷമിക്കണം.
641
00:41:52,696 --> 00:41:54,603
അതായത്, അവൻ നോക്കി
ഈ കൊച്ചു കുട്ടിയെ പോലെ
642
00:41:54,617 --> 00:41:57,237
ഒരു ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാൽ.
643
00:41:58,507 --> 00:41:59,333
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
644
00:42:00,813 --> 00:42:03,019
കാരണം അയാൾക്ക് ഹോയിറ്റിനെ പിടിക്കണമായിരുന്നു
വിൽഹെമിൻ്റെ നക്കിൾ ബോൾ.
645
00:42:03,290 --> 00:42:06,379
അഞ്ച് വഷള വർഷങ്ങൾ,
ബേസ്ബോളിലെ ഏറ്റവും മോശം ഗിഗ്.
646
00:42:06,664 --> 00:42:09,054
പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്
ചിറകുള്ള ഒരു പന്നി.
647
00:42:09,068 --> 00:42:12,470
ഒരിക്കൽ ഒരു മാധ്യമപ്രവർത്തകനോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
"വിൽഹെം എന്നെ ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചു."
648
00:42:13,623 --> 00:42:14,776
ഗസ് ട്രയാൻഡോസ്.
649
00:42:15,488 --> 00:42:16,698
വലിയ മെല്ലെയുള്ള ആൾ.
650
00:42:17,580 --> 00:42:19,412
- നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, പറയൂ.
651
00:42:20,252 --> 00:42:22,971
- നിങ്ങൾ അത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എന്താണെന്ന് പറയുക? ഒന്നും പറയാനില്ല.
652
00:42:22,999 --> 00:42:25,220
- ഒന്നുമില്ലേ?
- നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെയധികം ചിന്തിച്ചു.
653
00:42:25,576 --> 00:42:26,124
അത് ശാന്തമാണ്.
654
00:42:26,636 --> 00:42:27,020
ശരി.
655
00:42:29,141 --> 00:42:29,725
ശരി.
656
00:42:30,109 --> 00:42:31,813
ഇന്ന് രാത്രി, മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ.
657
00:42:32,112 --> 00:42:32,781
നമ്പർ വൺ.
658
00:42:33,251 --> 00:42:36,852
നിങ്ങളുടെ സംഭവ നമ്പറുകൾ ക്രമത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നാളെ അതൊരു കല്ലുകടിയാകും.
659
00:42:37,265 --> 00:42:38,062
നമ്പർ രണ്ട്.
660
00:42:38,347 --> 00:42:40,453
ഞങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുക്കും
സംഭവസ്ഥലത്ത് തെളിവുകൾ.
661
00:42:41,087 --> 00:42:44,845
അതിനർത്ഥം ഒന്നും ബാഗിലാക്കരുത് എന്നാണ്
നിങ്ങൾ ഷോട്ട് ഓഫ് ആകുന്നതുവരെ.
662
00:42:45,642 --> 00:42:46,595
കൂടാതെ നമ്പർ മൂന്ന്,
663
00:42:47,022 --> 00:42:48,503
സ്വയം ലജ്ജിക്കരുത്...
664
00:42:50,866 --> 00:42:52,922
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഫിലിം കൊണ്ട് ലോഡ് ചെയ്തു.
665
00:42:54,289 --> 00:42:55,314
ശരി, മൌണ്ട് അപ്പ്.
666
00:42:58,019 --> 00:42:58,944
അതിനാൽ ചീസ്,
667
00:42:59,513 --> 00:43:00,353
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഡാഗ്?
668
00:43:01,896 --> 00:43:02,778
നീ എൻ്റെ ഡാഗ്.
669
00:43:05,013 --> 00:43:07,276
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഡാഗ്, ഡാഗ്.
670
00:43:07,803 --> 00:43:09,739
ഇതെന്തൊരു മനഃശാസ്ത്രമാണ്, അല്ലേ?
671
00:43:10,664 --> 00:43:15,567
അതെ, ശരി, ഓ, "യോ, ദയവായി നിർത്തുക, നിർത്തുക.
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പറയാം. "
672
00:43:16,254 --> 00:43:17,834
വരൂ, ചീസ്.
673
00:43:20,240 --> 00:43:21,139
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഡാഗ്?
674
00:43:24,570 --> 00:43:28,271
ഓ, നരകം ഇല്ല.
നീ എൻ്റെ മേൽ ശരീരങ്ങളൊന്നും വയ്ക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
675
00:43:28,385 --> 00:43:29,353
അഭിഭാഷകൻ്റെ സമയം.
676
00:43:30,008 --> 00:43:32,006
"അവൻ എൻ്റെ ഡാഗ് ആയിരുന്നു, മനുഷ്യാ."
677
00:43:33,686 --> 00:43:35,764
"അതിനുശേഷം ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത തൊപ്പി. "
678
00:43:36,184 --> 00:43:39,842
"എൻ്റെ നേരെ നോക്കുന്നു
എല്ലാം ചോരയും ചീത്തയും?"
679
00:43:41,159 --> 00:43:44,034
"എന്നോട് ഒരുപാട് സ്നേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്നും. "
680
00:43:45,016 --> 00:43:47,080
"ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
വേറെ കണ്ടെത്തും..."
681
00:43:51,859 --> 00:43:53,994
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിലർ
തണുത്ത കഴുത അമ്മയെ, മനുഷ്യൻ.
682
00:43:56,343 --> 00:43:57,268
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ടേപ്പിൽ എത്തിച്ചു.
683
00:44:02,893 --> 00:44:03,975
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും, ചീസ്?
684
00:44:07,235 --> 00:44:09,956
അവൻ എന്നെ കുത്തിയെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.
685
00:44:11,241 --> 00:44:12,110
ഏതായിരുന്നു...
686
00:44:13,462 --> 00:44:14,184
അവനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
687
00:44:18,455 --> 00:44:19,750
എന്തായാലും അവൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.
688
00:44:24,707 --> 00:44:26,002
ശരി, ചെയ്തത് കഴിഞ്ഞു.
689
00:44:27,724 --> 00:44:29,219
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
ഇതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
690
00:44:30,571 --> 00:44:30,927
എങ്ങനെ?
691
00:44:31,411 --> 00:44:32,649
നീ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?
692
00:44:33,048 --> 00:44:34,628
ഇല്ല, അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
693
00:44:35,155 --> 00:44:36,222
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
694
00:44:37,176 --> 00:44:38,842
- എന്ത്?
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വ്യാപാരം നടത്താം.
695
00:44:39,895 --> 00:44:42,400
എന്തിനു വേണ്ടി കച്ചവടം നടത്തണം, മനുഷ്യാ?
ഇതിനായി?
696
00:44:42,614 --> 00:44:44,308
- ദി ഫക്ക്...
- പ്രൊപ്പോസിഷൻ ജോ.
697
00:44:45,703 --> 00:44:46,980
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രോപ്പ് ജോയെ തരൂ, ഒരുപക്ഷേ
698
00:44:47,008 --> 00:44:49,257
ഞങ്ങൾ ഇത് മുഴുവൻ നോക്കുന്നു
ഡാഗിനൊപ്പം വ്യത്യസ്തമായി.
699
00:44:49,713 --> 00:44:52,688
ഇനി, ഞാൻ എന്തിന് സംസാരിക്കണം
പിന്നിൽ പ്രൊപ് ജോയെ കുറിച്ച്...
700
00:44:53,272 --> 00:44:55,919
നിനക്കറിയുമോ മനുഷ്യാ?
പ്രോപ് ജോയെ എനിക്കറിയില്ല.
701
00:44:56,754 --> 00:44:58,348
ശരി, ഡോഗ്...
702
00:44:59,487 --> 00:45:01,380
ഇവരിലൊരാൾ അവൻ?
ആ ശരീരം എവിടെ?
703
00:45:02,433 --> 00:45:03,971
ഞാൻ അത് മിക്കവാറും എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
704
00:45:04,925 --> 00:45:07,046
- കിഴക്ക് ഭാഗത്ത് വെയർഹൗസ്.
- അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ?
705
00:45:07,776 --> 00:45:10,723
ദൂരെ എനിക്കറിയാം.
'എസ്പിസിഎ ചുറ്റുപാടും വരുന്നത് കുറവാണ്.
706
00:45:14,162 --> 00:45:14,537
എന്ത്?
707
00:45:16,164 --> 00:45:17,369
അവർ അവനെ തകർത്തതായി തോന്നുന്നു.
708
00:45:19,168 --> 00:45:22,094
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചു.
709
00:45:26,526 --> 00:45:30,109
അതിൽ എനിക്ക് എന്ത് ചേർക്കാൻ കഴിയും
അല്ലാതെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സെഡ്രിക്.
710
00:45:38,843 --> 00:45:42,034
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവയിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കേക്ക്-ഇത്-തിന്നു-ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
711
00:45:43,286 --> 00:45:44,725
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
712
00:45:49,255 --> 00:45:50,397
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് പറയൂ.
713
00:45:51,617 --> 00:45:52,556
ഞങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
714
00:45:52,994 --> 00:45:56,843
ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ തെറ്റായ നീക്കം.
നഗരപരിധിയിൽ ഒരു തോക്ക് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
715
00:45:57,187 --> 00:45:59,380
മൃഗ ക്രൂരത, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അതിനൊപ്പം കാടുകയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
716
00:46:05,544 --> 00:46:07,406
മുന്നോട്ടുപോകുക.
എന്നെ കോഴിയെ വിളിക്കൂ.
717
00:46:08,360 --> 00:46:10,132
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
718
00:46:10,570 --> 00:46:13,981
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നോക്കി
ഗസ് ട്രയാൻഡോസിൻ്റെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ.
719
00:46:14,623 --> 00:46:15,608
പവർ ഹിറ്റർ, അല്ലേ?
720
00:46:18,628 --> 00:46:19,754
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഭോഗിക്കുക.
721
00:46:34,414 --> 00:46:35,415
പിന്നീട്, ഡാഗ്.
722
00:46:36,088 --> 00:46:37,293
കിസ് മൈ ആസ്.
723
00:46:40,437 --> 00:46:41,095
രാത്രി, ബങ്ക്.
724
00:46:44,930 --> 00:46:45,603
രസകരമായ ദിവസം...
725
00:46:47,637 --> 00:46:50,344
ഞാൻ പുതിയ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റൽ വളർത്തുമൃഗമാണ്
മയക്കുമരുന്ന് യുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ചതിന്,
726
00:46:51,689 --> 00:46:53,727
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വയർ ഊതി
ഒരു ചത്ത ടെറിയറിനായി.
727
00:46:59,845 --> 00:47:04,847
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
728
00:47:05,832 --> 00:47:07,851
നിങ്ങളുടെ കേക്ക്-ഉണ്ടോ-ഇത്-ഉം-ഉണ്ടോ?
729
00:47:09,384 --> 00:47:10,276
അതിനെക്കുറിച്ച്?
730
00:47:36,361 --> 00:47:37,503
ശരി, മാന്യരേ.
731
00:47:37,534 --> 00:47:41,430
ബ്രേക്ക് ലൈറ്റുകൾ രണ്ടുതവണ പമ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയുള്ള കൈകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
732
00:47:46,279 --> 00:47:51,035
അതിനാൽ ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ എത്തി, ഞാൻ
മൂന്ന് ഫോൺ സന്ദേശങ്ങൾ നോക്കുന്നു
733
00:47:51,082 --> 00:47:52,866
ബഡ്ഡി ഫെരാരോയിൽ നിന്ന് ഡി.പി.ഡബ്ല്യു.
734
00:47:53,586 --> 00:47:57,493
കിട്ടുമെന്ന് എല്ലാവരും ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
20 റേഡിയോ കാറുകൾ വീണ്ടും സർവീസിൽ
735
00:47:58,542 --> 00:47:59,746
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം.
736
00:47:59,793 --> 00:48:01,293
ബഡ്ഡിയും എൻ്റെ വൃദ്ധനും തിരികെ പോകുന്നു.
737
00:48:02,247 --> 00:48:04,656
അവരുടെ ആദ്യ കൂട്ടായ്മ നടത്തി
സെൻ്റ് ലിയോസിൽ ഒരുമിച്ച്.
738
00:48:08,933 --> 00:48:09,450
അങ്ങനെ...
739
00:48:11,405 --> 00:48:12,485
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
740
00:48:13,752 --> 00:48:15,645
നിങ്ങൾ പോയില്ല
കൂടെ മേയർ?
741
00:48:15,692 --> 00:48:17,147
നിങ്ങളുടെ കാറുകൾ കിട്ടിയോ?
742
00:48:18,242 --> 00:48:19,728
അതിൻ്റെ പേരിൽ ആരെങ്കിലും ചതിച്ചോ?
743
00:48:19,744 --> 00:48:21,903
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു
അൽപ്പം എളുപ്പമാകുമോ?
744
00:48:27,073 --> 00:48:29,983
എനിക്ക് 70 പോലീസുകാർ വിരമിച്ചു
വർഷാവസാനം.
745
00:48:30,015 --> 00:48:34,004
എനിക്കറിയാവുന്നതും പണമില്ലാത്തതും
ഒരു അക്കാദമി ക്ലാസ്.
746
00:48:34,009 --> 00:48:37,201
മേയർ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു
ബജറ്റിൽ പണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
747
00:48:37,373 --> 00:48:39,908
മേയർ വൈകിപ്പിച്ചു
അടുത്ത വേനൽക്കാലം വരെ.
748
00:48:40,238 --> 00:48:42,929
കുറവ് സൈനികർ, കുറവ് ശമ്പളം,
കുറവ് ബെന്നികൾ.
749
00:48:43,430 --> 00:48:47,811
ആറുമാസത്തെ കാലതാമസം പോലും നഗരത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു
രണ്ട്, മൂന്ന് ദശലക്ഷം.
750
00:48:48,452 --> 00:48:49,719
ചിലരോട് സംസാരിക്കാം.
751
00:49:59,301 --> 00:49:59,739
അതെ.
752
00:50:00,803 --> 00:50:01,582
മേജർ കോൾവിൻ?
753
00:50:01,601 --> 00:50:01,898
അതെ.
754
00:50:04,934 --> 00:50:06,471
ഇത്രയും വൈകി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
755
00:50:06,472 --> 00:50:08,867
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജില്ലയിൽ താഴെ.
756
00:50:11,494 --> 00:50:12,370
ഏത് ആശുപത്രി?
757
00:50:19,654 --> 00:50:22,345
ഞാൻ, ഓ, പാട്ടം കിട്ടി, അതുകൊണ്ട്...
758
00:50:34,352 --> 00:50:35,995
ഫക്കിംഗ് സോളോ കാറുകൾ!
759
00:50:36,640 --> 00:50:38,283
ഞാൻ അവനെ കൂട്ടുപിടിക്കണം.
ഞാൻ ചതിച്ചു.
760
00:50:38,737 --> 00:50:40,035
ചത്ത കഴുത അമ്മച്ചി മരിച്ചു.
761
00:50:41,240 --> 00:50:43,196
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നു,
അവൻ ജീവനോടെ വരുന്നില്ല.
762
00:50:45,261 --> 00:50:45,652
ശരിയാണോ?
763
00:50:56,716 --> 00:50:59,165
നിക്ക് ജുഗുലാർ, തകർന്ന താടിയെല്ല്.
764
00:51:01,450 --> 00:51:02,107
അവൻ ജീവിക്കും.
765
00:51:10,758 --> 00:51:12,134
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് തരൂ.
766
00:51:17,219 --> 00:51:19,191
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി
ഷോക്ക്-ട്രോമയിൽ നിന്ന്.
767
00:51:20,917 --> 00:51:23,843
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ വേഗത്തിൽ അവനെ താഴെ വീഴ്ത്തുക.
768
00:51:25,626 --> 00:51:26,988
അപ്പോൾ ഒരു സംശയിക്കുവാനായി നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
769
00:51:28,067 --> 00:51:31,898
നമ്പർ വൺ ആൺ, വെള്ള ടീ ഷർട്ട്.
ബാഗി ജീൻസ്, ടെന്നീസ് ഷൂസ്.
770
00:51:32,108 --> 00:51:34,799
കാറ്റിൽ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
അത് അവിടെ പൂട്ടുന്നു.
771
00:51:36,379 --> 00:51:38,100
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്
തോക്കിനെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
772
00:51:40,337 --> 00:51:42,543
ഡോസ് തീ തിരിച്ചുവിടാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവൻ തൻ്റെ കഷണം ഉപേക്ഷിച്ചു.
773
00:51:42,575 --> 00:51:45,015
ചില ഫക്ക് അത് എടുത്ത് ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു.
774
00:51:45,829 --> 00:51:47,268
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഈ ചതി വിശ്വസിക്കൂ.
775
00:51:50,356 --> 00:51:51,467
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
776
00:51:59,539 --> 00:52:00,869
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
777
00:52:34,904 --> 00:52:36,860
എപ്പോൾ കൂടുതൽ നല്ലതായിരിക്കും
ഞാൻ സ്ഥലം ശരിയാക്കുന്നു.
778
00:52:37,971 --> 00:52:39,034
സെഡ്രിക്...
779
00:52:40,130 --> 00:52:41,366
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
780
00:52:52,543 --> 00:52:53,671
ഇല്ല, ഞാൻ പാചകം ചെയ്തുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
781
00:52:53,702 --> 00:52:55,627
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു
ഹോസ്പിറ്റലിൽ, ഞാനെല്ലാം അകത്താണ്.
782
00:52:55,642 --> 00:52:58,193
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് സംസാരിച്ചേക്കാം.
783
00:52:58,224 --> 00:53:00,461
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ മാധ്യമപ്രവർത്തകർക്ക്.
784
00:53:00,492 --> 00:53:00,868
ശരി.
785
00:53:00,884 --> 00:53:02,370
അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിശൂന്യമായിരിക്കും.
786
00:53:02,401 --> 00:53:03,808
ശരി, ശരി,
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
787
00:53:03,829 --> 00:53:04,267
ശരി.
788
00:53:08,241 --> 00:53:08,648
ബണ്ണി.
789
00:53:09,368 --> 00:53:10,510
നീ നരകതുല്യനായി കാണപ്പെടുന്നു.
790
00:53:12,101 --> 00:53:13,478
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കോഫി കിട്ടുമോ?
791
00:53:16,169 --> 00:53:17,452
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
792
00:53:19,094 --> 00:53:20,221
ഇന്നത്തെ രാത്രി ശുഭരാത്രിയാണ്.
793
00:53:21,238 --> 00:53:21,754
എന്തുകൊണ്ട്?
794
00:53:23,053 --> 00:53:24,490
കാരണം എൻ്റെ വെടിയേറ്റ പോലീസുകാരൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
795
00:53:27,557 --> 00:53:28,292
അത് എന്നെ ബാധിച്ചു ...
796
00:53:30,795 --> 00:53:32,845
ഇതാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ശുഭരാത്രി:
797
00:53:34,018 --> 00:53:35,268
ഒരു നെഗറ്റീവ് അഭാവം.
798
00:53:36,347 --> 00:53:37,364
അതൊരു നല്ല രാത്രിയായിരുന്നു.
799
00:53:39,586 --> 00:53:40,321
സംഗതി ഇതാ.
800
00:53:42,668 --> 00:53:43,685
ഇനി ആറുമാസം?
801
00:53:44,420 --> 00:53:44,968
ഞാൻ പോയി.
802
00:53:47,026 --> 00:53:48,137
ഞാൻ എൻ്റെ 30 ഇട്ടു
803
00:53:48,935 --> 00:53:51,657
എന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ആ ജോലിയിൽ ഒരു
804
00:53:52,204 --> 00:53:54,739
എട്ട് മുതൽ പതിനൊന്ന് വരെ ഫ്രെയിം ചെയ്ത ചിത്രം
പടിഞ്ഞാറൻ ഇടനാഴിയിൽ.
805
00:53:56,675 --> 00:53:57,567
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
806
00:53:58,975 --> 00:54:00,008
അവിടെയുള്ള ചീത്ത,
807
00:54:01,729 --> 00:54:02,496
നഗരം,
808
00:54:03,340 --> 00:54:04,889
എന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്
ഞാൻ ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ.
809
00:54:06,423 --> 00:54:08,113
അപ്പോൾ അത് എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?
810
00:54:10,882 --> 00:54:11,805
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച്...
811
00:54:13,229 --> 00:54:15,278
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
812
00:54:16,686 --> 00:54:17,907
അത് പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ശക്തിയാണ്.
813
00:54:18,204 --> 00:54:21,177
ഒരു കാറ്റുള്ള ദിവസം ഇലകൾ തൂത്തുവാരുന്നു
നീ ആരായാലും.
814
00:54:22,428 --> 00:54:23,856
നിങ്ങൾ നല്ല പോരാട്ടം നടത്തി...
815
00:54:38,178 --> 00:54:40,402
പിന്നീട് വിളിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ അത് ചീസിന് വിട്ടുകൊടുത്തു.
816
00:54:41,406 --> 00:54:42,376
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
817
00:54:45,646 --> 00:54:46,287
ശ്രദ്ധ.
818
00:54:57,811 --> 00:54:58,390
ഇരിക്കുക.
819
00:55:06,643 --> 00:55:08,161
ഓഫീസർ ഡോസർമാൻ സംബന്ധിച്ച്,
820
00:55:09,835 --> 00:55:12,640
അവൻ്റെ അവസ്ഥ ആയി
കാവൽക്കാരനായി നവീകരിച്ചു.
821
00:55:14,283 --> 00:55:15,769
'അവൻ സന്ദർശനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതുവരെ,
822
00:55:16,364 --> 00:55:17,944
അവനെ റിക്കവറി യൂണിറ്റിലേക്ക് മാറ്റി.
823
00:55:20,416 --> 00:55:21,560
ഈ ടൂർ പ്രകാരം,
824
00:55:22,718 --> 00:55:26,035
എല്ലാം കൈകൊണ്ട്
C.D.S-ൻ്റെ രഹസ്യ വാങ്ങലുകൾ
825
00:55:27,067 --> 00:55:28,757
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പടിഞ്ഞാറൻ ജില്ലയിൽ.
826
00:55:33,850 --> 00:55:34,820
എവിടെയോ
827
00:55:36,557 --> 00:55:37,855
കാലത്തിൻ്റെ പ്രഭാതത്തിൽ തിരികെ
828
00:55:39,905 --> 00:55:42,032
ഈ ജില്ലയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
തന്നെ ഒരു പൗര ധർമ്മസങ്കടം
829
00:55:42,658 --> 00:55:43,578
ഇതിഹാസ അനുപാതങ്ങൾ.
830
00:55:45,643 --> 00:55:47,536
നഗര സഭ
ഒരു നിയമം പാസാക്കിയിരുന്നു
831
00:55:47,568 --> 00:55:51,150
മദ്യപാനം നിരോധിക്കുക
പൊതു സ്ഥലങ്ങളിൽ ഉപഭോഗം.
832
00:55:52,125 --> 00:55:52,892
തെരുവുകളിൽ
833
00:55:54,128 --> 00:55:55,129
മൂലകളിലും.
834
00:55:57,006 --> 00:56:00,526
എന്നാൽ മൂലയാണ്, അത് ആയിരുന്നു
അത് എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
835
00:56:01,622 --> 00:56:02,654
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ വിശ്രമമുറി.
836
00:56:03,792 --> 00:56:06,201
അവിടെയാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു വേനൽക്കാല രാത്രിയിൽ.
837
00:56:06,608 --> 00:56:07,875
ഇത് ഒരു ബാറിനേക്കാൾ വിലകുറഞ്ഞതാണ്,
838
00:56:08,313 --> 00:56:10,378
നല്ല കാറ്റ് പിടിക്കുക,
പെൺകുട്ടികൾ പോകുന്നത് നോക്കൂ.
839
00:56:11,974 --> 00:56:14,352
എന്നാൽ നിയമം നിയമമാണ്
840
00:56:15,702 --> 00:56:17,157
ഒപ്പം പാശ്ചാത്യ പോലീസുകാർ ഉരുണ്ടുകൂടുന്നു,
841
00:56:17,940 --> 00:56:19,129
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
842
00:56:20,380 --> 00:56:23,232
അവിടെയുള്ള എല്ലാ പൊട്ടന്മാരെയും അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ
ഉയർന്ന ജീവിതം തിരികെ നൽകുന്നതിന്
843
00:56:23,248 --> 00:56:26,080
വേറെ സമയം ഉണ്ടാകില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പോലീസ് ജോലികൾക്കായി.
844
00:56:26,831 --> 00:56:28,473
പിന്നെ അവർ നോക്കിയാലോ
മറ്റൊരു വഴി?
845
00:56:29,396 --> 00:56:32,901
അവർ സ്വയം തുറക്കും
എല്ലാത്തരം വിളംബരങ്ങൾക്കും,
846
00:56:34,329 --> 00:56:35,549
എല്ലാത്തരം അനാദരവുകളും.
847
00:56:39,629 --> 00:56:41,804
ഇപ്പോൾ, ഇത് മുമ്പാണ്
അത് സംഭവിച്ച എൻ്റെ സമയം പക്ഷേ,
848
00:56:43,196 --> 00:56:45,652
എവിടെയോ തിരികെ
50-കളിലും 60-കളിലും
849
00:56:46,920 --> 00:56:48,594
ഒരു ചെറിയ നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
850
00:56:49,282 --> 00:56:52,133
ചിലരാൽ പ്രതിഭ
പേരില്ലാത്ത സ്മോക്ക്ഹൗണ്ട്
851
00:56:52,134 --> 00:56:54,069
ആരാണ് പുറത്തു വരുന്നത്
ഒരു ദിവസത്തെ കട്ട് റേറ്റ്
852
00:56:54,810 --> 00:56:56,280
അവൻ മൂലയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
853
00:56:57,235 --> 00:56:59,722
അവൻ ഇപ്പോൾ വാങ്ങിയത് വഴുതി വീഴുന്നു
എൽഡർബെറിയുടെ പൈൻ്റ്
854
00:57:01,607 --> 00:57:02,468
ഒരു പേപ്പർ ബാഗിലേക്ക്.
855
00:57:04,439 --> 00:57:07,991
ഒരു മഹത്തായ നിമിഷം
പൗര വിട്ടുവീഴ്ചയുടെ.
856
00:57:08,773 --> 00:57:11,621
ആ ചെറിയ ചുളിവുകളുള്ള പേപ്പർ ബാഗ്
857
00:57:12,486 --> 00:57:15,083
കോർണർ ആൺകുട്ടികളെ അനുവദിച്ചു
സമാധാനത്തോടെ കുടിക്കാൻ
858
00:57:16,585 --> 00:57:18,071
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദം നൽകുകയും ചെയ്തു
859
00:57:19,276 --> 00:57:22,017
പോയി പോലീസ് ജോലി ചെയ്യാൻ.
860
00:57:24,160 --> 00:57:27,368
ഒരുതരം പോലീസ് ജോലി
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിശ്രമത്തിന് അർഹമാണ്,
861
00:57:29,918 --> 00:57:33,437
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിലമതിക്കുന്നു
ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കുന്നു.
862
00:57:36,379 --> 00:57:37,270
ഡോസർമാൻ,
863
00:57:38,491 --> 00:57:40,399
ഇന്നലെ രാത്രി അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു
വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
864
00:57:40,994 --> 00:57:41,849
മൂന്ന് കുപ്പികൾ.
865
00:57:43,067 --> 00:57:43,677
മൂന്ന്!
866
00:57:53,987 --> 00:57:55,723
ഒരു പേപ്പർ ബാഗ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ...
867
00:57:57,003 --> 00:57:57,879
മയക്കുമരുന്നിന്.
868
00:58:06,506 --> 00:58:07,382
അതുവരെ.
869
00:58:15,549 --> 00:58:17,989
നമ്മൾ കൈകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി?
870
00:58:19,804 --> 00:58:21,212
പിന്നെ ബാഗിൻ്റെ കൂടെ ആ ഷിറ്റ്?
871
00:58:21,728 --> 00:58:23,074
അതെന്താണ്?
872
00:59:40,527 --> 00:59:42,453
വയർഡ് ടീമിന് വേണ്ടി സൗസ് ടൈറ്റേഴ്സ്:
873
00:59:42,500 --> 00:59:43,908
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് പാ റേസ്മാൻ
874
00:59:43,932 --> 00:59:46,386
സമന്വയം: Youyoup, El Uploador
875
00:59:46,398 --> 00:59:50,059
www. thewire-france. com
www. ഫോറം. com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net